John Denver — Moreton Bay 가사 및 번역
이 페이지에는 John Denver의 노래 "Moreton Bay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
I am a native of Erin, Ireland
But banished now from my native shore
They stole me from my independence
And from the maiden whom I do adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all these settlements I’ve been in chains
But of all places of condemnation
And penal stations in New South Wales
To Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And oft times covered with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering now beneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
On the triangles of Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did deal our tyrant with his mortal stroke
My fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters like death shall find
And when from bondage we’re extricated
Our former suffering shall will fade from mind
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
가사 번역
어느 일요일 아침 나는 걷고 있었다
브리즈번 물에 의해 나는 길 잃은 보았다
나는 그의 운명이 우는 유죄 판결을 들었다
맑은 강둑에 그는 누워
나는 에린,아일랜드의 출신입니다
하지만 내 네이티브 해안에서 지금 추방
내 독립에서 날 훔쳐갔어
그리고 내가 사랑하는 처녀에게서
난 포트 맥쿼리에 수감됐소
노퍽 섬과 에무 평야
캐슬 힐과 저주받은 퉁가비에서
이 정착지에서 난 쇠사슬에 처박혀 있었어
그러나 모든 비난 장소
그리고 뉴 사우스 웨일즈의 형법 역
모레톤 베이를 위해 나는 동등한 것을 발견하지 못했다
과도한 폭정은 매일 우선합니다
3 년 동안 나는 짐승 취급 하였다
그리고 다리미에는 무거운 철을 입고
채찍질에서 나의 뒤는 찢겨졌습니다
그리고 자주 시간 내 크림슨 고어로 덮여
그리고 많은 사람이 솔직한 기아
진흙 속엔 곰팡이가 나
로건 대령이 우릴 망친 거야
모레톤 베이의 삼각형
이집트인과 고대 히브리인처럼
로건의 멍에를 감싸고 있었죠
매복이 누워 네이티브 검은 때까지
우리의 폭군과 그의 필사자 뇌졸중과 거래 했습니까
내 동료 포로들이 흥분한다
죽음과 같은 괴물들은
그리고 속박에서 우리가 잡혔을 때
우리의 이전 고통은 마음에서 사라질 것입니다
어느 일요일 아침 나는 걷고 있었다
브리즈번 물에 의해 나는 길 잃은 보았다
나는 그의 운명이 우는 유죄 판결을 들었다
맑은 강둑에 그는 누워