John Forster — Article Nine 가사 및 번역
이 페이지에는 John Forster의 노래 "Article Nine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
World War II is over
Japan is in the doghouse
Occupational forces calling the shots
General MacArthur, he say:
«Divine emperor is lousy way to run a country!
Japan need modern Constitution!
And we going to write it for you.»
Uh-oh!
«Going to be just like US Constitution,»
Much better
«With one difference:
Article Nine.»
Article Nine?
«Article Nine say:
Japan not allowed to have army!»
Oh no!
«Japan not allowed to have navy!»
Oh very bad news
«Japan not allowed to build expensive weapon systems they never plan to use.»
Not fair!
«Japan have to rely on US for defense.»
You’re kidding!
«Japan have to allow US taxpayers to buy them expensive weapon systems they
never plan to use.»
What we gonna spend our money on?
«Japan have to spend its money on…
Research and development
And state-of-the-art technology
Supercomputer
Industrial robotics
Stuff like that.»
That’s it? That’s article nine?
«That's article nine
And you better abide by it.»
We sure going to try!
45 years later
Used to be samurai
Now we meek and quiet
No more seek to conquer world
Easier to buy it!
Lost the war big disgrace
Still we don’t bemoan it
Pain in neck to rule the world
Much more fun to own it!
Much more fun to rake in dollar
Selling color TV set
Much more fun to take a g-note
Buy a t-note
Float your bet
Take your money crisp and new
Lend your money back to you
What make the floating kingdom float?
Article nine
Why write the Yanks a thank-you note?
Article nine
Whose constitution got that built-in bottom line
Ours does!
Thanks to Article nine
Now, all of a sudden US get mad at Japan
Accuse us of unfair trade
Selling car, too cheap
VCR, too cheap
Chip, too cheap
Very sorry, just living up to article nine!
But US got no sense of irony
Hit us with trade sanctions
Ooh! Great dishonor
Ask my son what to do
He’s at Harvard B School
Problem simple, could be solved
By even child in preschool
What we care if US
Slap on import quotas?
Way to win against Detroit?
Not sell more Toyotas
Buy up General Motors
What cause the rising sun to rise?
Article nine
What have the bomb economize?
Article nine
America, America
But spending can be thine
Just stuff all yourselves what you gave us
Article nine
Budget solution obvious
Article nine
You got a nice constitution but one flaw in its design
Uh-oh!
Got no article nine
What make the warlord give up war?
Article nine
How can we ever thank you for
Article nine
Thanks to General Macarthur
Thanks to Harry Truman-san
Thanks to cabinet
Thanks to Congress
Special thanks to Pentagon
Thanks for helping rising sun to rise and shine
And 70 trillion dollars, well
Thanks for article nine!
가사 번역
2 차 세계 대전은 끝났다
도그하우스 일본
샷을 호출하는 직업군
맥아더 장군,그는 말한다:
"신성한 황제는 국가를 실행하는 형편없는 방법입니다!
일본은 현대 헌법이 필요합니다!
그리고 우리는 당신을 위해 그것을 쓸 것입니다.»
어-오!
"그냥 미국 헌법처럼 될 것,»
훨씬 더 나은
"한 가지 차이:
제 9 조»
제 9 조?
"제 9 조 말한다:
일본은 군대를 가질 수 없습니다!»
오,안돼!
"일본은 해군을 가질 수 없습니다!»
오 아주 나쁜 소식
"일본은 그들이 사용할 계획 결코 비싼 무기 시스템을 구축 할 수 없습니다.»
공평하지 않아!
"일본은 방어를 위해 우리를 의지해야합니다.»
당신은 농담입니다!
"일본은 미국 납세자가 그들에게 비싼 무기 시스템을 살 수 있도록해야합니다
절대 사용할 계획이 없습니다.»
돈을 어떻게 쓰죠?
"일본은 그 돈을 지출 할 필요가 있습니다…
연구 개발
그리고 최신식 기술
슈퍼컴퓨터
산업 로봇 공학
그런 것들.»
그게 다야? 그게 9 조야?
"그 기사 아홉
그리고 당신은 그것을 준수하는 것이 좋습니다.»
우리는 확실히 시도 할 것!
45 년 후
사무라이 사용
이제 우리는 온유하고 조용한
더 이상 세계를 정복 추구하지 않습니다
쉽게 그것을 구입!
전쟁 큰 치욕을 잃었다
아직도 우리는 그것을 베모안하지 않는다
세상을 지배하는 목에 통증
그것을 소유 훨씬 더 재미!
훨씬 더 재미 달러에 긁어
컬러 TV 세트 판매
훨씬 더 재미 g-메모를
T-노트 구매
베팅 플로트
당신의 돈 파삭파삭하고 그리고 새롭다 가지고 가십시오
당신에게 다시 돈을 빌려
무엇이 떠있는 왕국을 떠 다니게합니까?
제 9 조
왜 양키에게 감사 메모를 쓰기?
제 9 조
그 헌법이 내장 된 최종선
우리는 않습니다!
제 9 조 덕분에
이제,갑자기 모든 미국 일본에서 화가
불공정 무역 미국 비난
자동차 판매,너무 저렴
VCR,너무 싼
칩,너무 싼
아주 죄송합니다,그냥 제 9 조까지 생활!
그러나 우리는 아이러니의 감각을 얻었다 없습니다
무역 제재를 통해 우리를 공격하십시오
오! 위대한 불명예
내 아들에게해야 할 무엇을 물어
하버드비 학교에 있어
간단한 문제는,해결될 수 있었습니다
에 의해 심지어 아이 취학 전
우리가 저희 경우에 걱정하는 무엇을
가져 오기 할당량에 때리고?
디트로이트에 대한 승리 방법?
더 많은 도요타를 판매하지
제너럴 모터스 구매
떠오르는 태양이 떠오르는 이유는 무엇입니까?
제 9 조
폭탄은 무엇을 절약 하는가?
제 9 조
아메리카,아메리카
그러나 지출은 타인 될 수 있습니다
당신이 우리에게 준 모든 것을 그냥 물건
제 9 조
명백한 예산 해결책
제 9 조
당신은 좋은 헌법을 가지고 있지만 그 디자인에 하나의 결함
어-오!
기사 9 는 없어
무엇 군주는 전쟁을 포기 하는가?
제 9 조
우리는 어떻게 당신을 감사 할 수 있습니까
제 9 조
맥아더 장군님 덕분에
해리 트루먼 씨 덕분에
내각 덕분에
의회 덕분에
국방부 특별 감사
떠오르는 태양을 돕고 빛을 위한 감사합니다
그리고 70 조 달러,잘
제 9 조 주셔서 감사합니다!