John Giorno — Thanx 4 Nothing 가사 및 번역
이 페이지에는 John Giorno의 노래 "Thanx 4 Nothing"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.
가사 번역
모두에게 감사를 표하고 싶어요,
그리고 내 감사의 표시로,
나는 당신에게 내 모든 좋고 나쁜 습관을 다시 제공하고 싶습니다
장엄한 귀중한 보석,
당신이 필요로하는 모든 것을 만족 소원 성취 보석,
감사합니다,감사합니다,감사합니다,
고마워.
내가 가져간 모든 약물이
다시 와서 당신을 높이 얻을,
보드카 한 잔과 와인 한 잔 마셔도 좋습니다
다시 와서 당신이 정말로 좋은 느낌,
신경 끝을 마비
당신의 마음의 자연적인 명확성을 자유롭게 흐르는 허용,
모든 자살은 열망의 노래가 될 수 있습니다,
나쁜 소식은 항상 사실 감사,
내가 먹어본 초콜릿
당신의 혈류를 통해 돌진 돌아와
그리고 당신은 행복 느낄 수 있도록,
시인이 되어줘서 고마워요
고귀한 노력,운명,하지만 유일한 선택.
나는 당신의 친절 및 칭찬을 당신을 감사하고 싶습니다,
나를 축하 해 주셔서 감사합니다,
울려 퍼지는 박수에 감사드립니다,
너 자신을 위해 모든 것을 가져 주셔서 감사 드리고 싶습니다
그리고 아무것도 돌려주지 않는다.,
넌 언제나 이기적인 사람이었어,
내 큰 자존심을 이용 주셔서 감사합니다
그리고 나를 당신 자신의 이익을 위해 스타로 만드는 것,
돈 안 줘서 고마워,
모든 게으름 뱅이 주셔서 감사합니다,
무례하고 무례하게 굴어서 고마워요
그리고 내 얼굴에 미소,
당신이 나를 강탈 나는 행복 해요,
나는 당신이 거짓말을 행복 해요
난 당신이 나를 도와 행복 해요,
고마워요,그라지,메르 보 그룹
당신은 윌리엄과 함께 공동 연기 할 수 있습니다,
그리고 그의 마음과 친밀한 시간을 보내십시오,
그가 쓴 어떤 책보다 더 깊은,
나는 나의 모든 연인에게 엄청난 감사를 준다,
화려한 마음을 가진 아름다운 남자,
위대한 예술가,
밥,재스퍼,우고,
그들은 지금 여기에 올 수 있습니다
그리고 당신에게 사랑을,
그리고 다른 많은 연인들이
의 완전히 좋은 성별,
수많은 연인
의 무한한 멋진 성별
수많은 연인의 무한한 멋진 섹스
수많은 무한한 연인
멋진 섹스
황금 시대
성행위의
지금 모두 여기로 오실 수 있을까요,
그리고 당신에게 사랑을,
당신이 원하는 경우에,
그들 각각 5 월
너희들을 품고
뜻밸링
당신의 마음에
기쁨.
당신의 마음에 공을
기쁨
에 볼링
당신의 마음은 기쁨
당신의 마음에 공을 들고 즐겁게합니다.
죽은 모든 사람들이
알렌,브리온,리타,잭,
그리고 난 당신 중 하나를 놓치지 마세요
나는 그들 중 하나를 놓치지 않는다,
향수 없음,
우리가 서로 사랑해서 좋았어요
그러나 나는 그들을 다시 원하지 않는다,
자,만약 너희 중 누구라도
그(것)들의 무엇이든에 끌립니다,
죽은 자들에게서 돌아오길,
그리고 당신의 쾌락은 무엇이든 할,
그들은 번성 할 수 있습니까,
그리고 노예
누가 그들을 원하든지,
당신의 모든 소원과 욕망을 충족,
(하지만 당신은 그들을 주인으로 원하지 않을 것입니다,
그들은 악마이기 때문에),
앤디는 여기에 올 수 있습니다
당신과 사랑에 빠지게
그리고 너희들을 슈퍼스타로 만들어,
모두가 가질 수 있습니다
앤디.
모두가 할 수 있습니다
앤디 되세요.
모두가 앤디를 가질 수 있습니다,
모두가 앤디를 가질 수 있습니다.
나를 배신한 친구들에게 거대한 포옹,
모든 친구가 적이되었습니다,
조만간,
난 당신이 진공 청소기입니다 기쁘게 생각합니다
당신의 먼지 부대로 모두를 빠기,
넌 내 마음을 비추는 것 외에는 없어
우울증 문제에 대한 감사
자살 같은 느낌
내 인생의 매일,
이젠 칠십 살이야,
나는 행복하게 거의 다 왔어.
20 억 년 전,
원형 지혜 수프
이해를 넘어 형언 할 수없는,
물질없이 뭔가가 약간 이동,
그리고 눈에 보이지 않는 무언가가되었다,
다시 이동 보이지 않는 무언가가되었다,
다시 움직이고 입자 및 입자를 일으켰습니다,
다시 이동 쿼크가되었다,
다시 쿼크가되었다,
또 다시 움직이고 양성자와 중성자가되었습니다,
그리고 공간의 12 차원,
원형 에너지의 작은 불 공
비트는 앞뒤로 던져
입자 사이의 캐치 게임,
전달 전자기 빛
그리고 빠른 것,초당 4000 만 번,
조약돌 물 안타 어디,
그것이 문제가 시작된 곳입니다,
물질 없는 무언가가 물질에 무언가가 되었습니다,
왜 그런 일이 일어 났습니까?
뭔가 물질이 적기 때문에
뭔가 빠진 느낌이 있었어요,
하지 않음
그것을 얻기
그것을 얻고 있지 않았다
그것을 얻지 않기,
그것을 얻지 않기,
어느새 뭔가를 가지고 있지
아무것도 가질 수 없을 때,
현실의 개념에 집착;
원형 무한한 잠재력으로부터,
현대의 현실에,
20 억 년 후,
날 프로듀싱했어,
나를 낳고 내 멍청한 이해심,
나와 너와 내 마음을 사로잡았어
메이 린포체 그리고 나를 사랑한 모든 위대한 티베트어 교사들,
다시 와서 당신을 더 사랑,
그들의 지혜의 마음에 당신을 잡아,
모든 퍼져 있는 연민에 있는 당신을 목욕을 하십시오,
당신에게 지침을주십시오,
그리고 당신은 올림픽 운동 선수의 근면 할 수있다
명상 연습을,
그리고 직접 자신감을 가질 수있다
진정한 마음의 본질을 실현.
미국,방치 주셔서 감사합니다,
너 없이 해냈어,
시적 정의를 축하합시다,
당신과 나는 결코,
결코 아무것도 할 시도하지 않았다,
그리고 결코 성공하지 못했습니다,
소개해줘서 고마워
이 얼굴 의 육안 마음,
탄ᆨ스 4 아무것도.