John McCutcheon — Black Sea 가사 및 번역
이 페이지에는 John McCutcheon의 노래 "Black Sea"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now, friends, I know you read about it in the papers
Or perhaps you saw the pictures on TV
How the tanker cracked and the sea turned black
But it’s time for some compassion, don’t you see
Hell, the shipping lane was only 10 miles wide
You fishermen, you ought to understand
And when the captain asked for «one on the rocks»
Well, the third mate followed his command
And we’ll change the name to «The Black Sea»
We’ll make it all a tourist spot
And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska
Just to show what man hath wrought
And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost
'Cause you know it’s the American Way
Erect a neon sign for the rest of time:
«Brought to you by Exxon-USA»
Now the government, it was quick on its feet
No, they didn’t leave a single thing to chance
But when it came to pressuring a corporate giant
Don’t you know they did a brand new dance
«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies
So I hope you’ll understand the brief delay»
But you can bet if this had happened off of Kennebunkport
They’d have cleaned it up the very same day
And we could call it «Spill of Fortune»
Maybe you could buy a fowl
Exxon pulls the strings and the government sings
Throws up its hand and throws in the towel
And if we can get the clearance a special appearance
Is scheduled by the IRS
With a mop and a rake and a big tax break
'Cause they’re used to working in an awful mess
Now I don’t claim to have any answers
But you know that I’ve got questions by the score
Like, who has the power and who has the name
Who has the right and who has the blame
And who has the lawyers and who has the tax breaks
Who has the damage control
Who has the home and who has the future
Who has the troubled soul?
So you can skim off the oil as you skim off the profits
But you’ll only skim the surface of the crime
And when you drive to the pump watch the gas price jump
And I think you’ll understand it all in time
Why up in the land of the midnight sun
You know, we’re really in an awful fix
Seems corporate profits and the public good
Like oil and water, don’t mix
And we could call it «I've Got a Secret»
And everyone could guess what’s being done
Or maybe we could call it «To Tell the Truth»
Now wouldn’t that be a lot of fun?
But it’s more like «Good Morning America»
And everyone is waking up to find
That feather and fin and fur and skin
We’re all judged by the bottom line
But, side by side, we’re gonna turn that tide
'Cause there ain’t gonna be a second time
가사 번역
신문에서 읽으신 거 알아요
또는 어쩌면 당신은 텔레비젼에 사진을 보았다
유조선이 금이 어떻게 바다가 검은 색으로 변했는지
하지만 지금은 연민을 가질 때야
지옥,선박 차선은 단지 10 마일 넓은이었다
어부들,당신은 이해해야합니다
그리고 선장이"바위에 하나"를 물었을 때»
음,세 번째 친구는 그의 명령을 따랐다
그리고 우리는 이름을"흑해"로 바꿀 것입니다»
우리는 모든 관광 명소로 만들 것입니다
끝나면 알래스카의 백성들에게 돌려주죠
다만 어떤 사람이 행하신지 보여주기 위하여
그리고 우리는 잃어버린 사람들에게 비용을 전달할 것입니다
미국인의 방식이
남은 시간 동안 네온 기호를 세우십시오:
"엑손-미국에 의해 당신에게 가져»
이제 정부는,그것의 발에 빠른했다
아니,그들은 기회에 한 가지를 떠나지 않았다
그러나 그것이 기업 거인을 압박 할 때
그들이 새로운 춤을 췄다는 걸 몰라?
"나는 당신이 당신의 조류와 포유류,낚시,참마'를 가지고 알고
그래서 나는 당신이 짧은 지연을 이해할 수 있기를 바랍니다»
이 케니 벙크 포트에서 일어난 경우에 당신은 내기 할 수있다
그들은 같은 날 그것을 청소했을 것입니다
그리고 우리는 그것을"재산 유출"이라고 부를 수 있습니다»
어쩌면 당신은 닭을 살 수 있습니다
엑손 문자열을 끌어 정부는 노래
그것의 손을 던지고 수건에 던졌습니다
그리고 우리가 정리를 특별한 외관 얻어서 좋은 경우에
는 국세청에 의해 예정이다
밀대걸레랑 레이크 세금도 내고
왜냐하면 그들은 끔찍한 일을 겪었기 때문이야
이제 나는 어떤 대답도 없다고 주장하지 않는다
하지만 당신은 내가 점수에 의해 질문이 있다는 것을 알고
권력도 있고 이름도있는 사람
누가 권리를 가지고 누가 비난을 가지고
그리고 누가 변호사를 가지고 누가 세금 감면을 가지고
누가 피해 제어 할 수 있습니다
누가 가정을 가지고 누가 미래를 가지고
누가 문제가 영혼을 가지고?
당신이 이익 떨어져 탈지로 그래서 당신은 기름 떨어져 탈지 할 수 있습니다
하지만 당신은 범죄의 표면을 탈지 수 있습니다
그리고 당신은 펌프 시계에 운전 할 때 가스 가격 점프
그리고 나는 당신이 모든 시간에 그것을 이해할 것이라 생각합니다
왜 자정 햇살의 땅에서
우리는 정말 끔찍한 상황에 처해있어
기업의 이익과 공공 이익을 보인다
기름과 물 같이,섞지 마십시오
그리고 우리는 그것을"나는 비밀이 있어요"라고 부를 수 있습니다»
그리고 모든 사람들이 무슨 짓을하는지 추측 할 수 있습니다
또는 어쩌면 우리는 그것을"진실을 말하기 위하여 부를 수 있었다»
그럼 재미없지 않겠어?
그러나 그것은"좋은 아침 미국"과 더 비슷합니다»
그리고 모두가 찾기 위해 깨어있다
그 깃털과 지느러미,모피,피부
우리 모두는 결론에 의해 판단됩니다
하지만,나란히,우리는 그 조수를 돌려서
왜냐면 두번째는 없을거야