John Mulaney — The One Thing You Can't Replace 가사 및 번역
이 페이지에는 John Mulaney의 노래 "The One Thing You Can't Replace"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here. I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that? right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.
가사 번역
나 자신에 대해 들은 또 다른 이야기,
고등학교 때 일어난 일이야,
고등학교 때 선생님이 있었는데 아이가 고등학교를 다녔어요
그의 이름은 미스터 맥니마라와 그의 아들 제이크 맥니마라는 우리의 고등학교에 갔다
내가 졸업할 때 2 학년이었는데 내 뒤에 2 년이나 있었어
그리고 맥니마라 씨는 개새끼였습니다
그리고 한 주말 그와 그의 아내는 마을을 떠나기로 결정,
네가 병신이라면 절대 안 돼
그리고 제이크 맥니마라는 교사의 집에서 파티를 열기로 결정
만세!!(비꼬면서)
그리고 마을 주변 사람들은 그것에 대해 듣고,우리 모두는 개별적으로 일어나서
생각:
좋아,저기 가서 여길 파괴하자.
내가 파티에 걸어,내가 만난 모든 사람들이 거기에 있었다,
그리고 모두가 마치 세상의 종말처럼 술을 마셨다.
사람들은 남북전쟁 때처럼 술을 마시고 있었는데 의사가 와서
다리 벌려
그것은 완전히 감독되지 않았습니다;
우리는 말없이 개 같았다,우리는 야생 실행했다.
나는 아래로 걸어-나는 지하실에 걸어,
지하실에 당구대가 있었어,
한 남자가 달리기 시작했고 몸을 당구대에 던져서 파산했다
반으로.
다른 아이가 맥니마라씨가 어느 방을 찾았고 위층에 올라갔고
그의 컴퓨터에 똥.
그래서 파티는 훌륭했습니다.
나는 지하실에 서 있고 빨간 컵을 들고 있습니다,
당신은 영화를 보았다,
거기 서서 레드컵을 들고 있어요
그리고 나는 밖으로 검게 시작하고 있습니다.
그리고 누군가가"뭔가,뭔가 경찰"이라고 말한 것 같아요»
그리고 단어 협회의 화려한 순간에,
나는 소리 쳤다"씨발 다 경찰!»
"젠장 다 경찰!»
그리고 다른 사람들이 합류했다.
백 술에 취해 백인 아이들이 소리"씨발 다 경찰»
이미 감옥에 갔고 감옥에 가지 않은 남자들을 신뢰하면서
더 이상 두려워.
당신은"나는 내 니켈을 제공,당신이 와서 나를 데려"같은 것을 알고,
그러나 흰색 아이들.
누군가가"뭔가,뭔가 경찰"이라고 말한 이유는 경찰 때문입니다
거기에 있었다.
그래서 시카고 경찰이 계단을 내려가서
지하
그리고 그의 얼굴에"씨발 다 경찰"고함 술에 취해 유아의 바다를 통해 보았다,
그리고 그는 거의 감동했다
그는"와우"같았다.
그리고 그는 워키토키에 몸을 기대어"패디 왜건 가져와"갔다.
그리고 지금 아버지인 나의 친구 존,-이 남자는 지금 아기를 비치하고 있습니다,
그는 40 을 잡고 땅에 박살 내고 소리 쳤다"분산!»
그리고 모두가 다른 방향으로 달렸다,
우리 모두는 다른 방향으로 달렸다.
인간들이 부엌에 와서
모든 쥐는 다른 방식으로 간다,
우리 모두는 다른 방향으로 달렸다.
세탁실로 달려가서 세탁기에 뛰어들었어요,
창문으로 뒤뜰로 기어 나왔죠
그리고 지금 나는 뒤뜰을 통해 달리고 있으며,이 큰 체인 링크 울타리가 있습니다
그리고 나는"나는 전에 높은 울타리를 올라 본 적이 없다고 생각했다»
그리고 나는 집에서 일어났다.
월요일에,나는 학교에 갔다
그 당시에는 그렇게 했으니까
그리고 나는 학교 건물로 걸어 내가 볼 수 있지만,제이크 맥니 마라거야
그리고 그는 나에게 말한다"이봐,당신은 토요일에 내 파티에 있었습니까?»
'안돼'라고 했지 거짓말쟁이처럼
그리고 그는"일이 정말 손에서 얻었다,누군가가 풀 테이블을 끊었다,
누가 우리 아빠 컴퓨터에 똥 쌌어»
"그러나 더 나쁜 것"이라고 그는"더 나쁜 것은 누군가가 이것을 훔쳤다는 것입니다
할머니의 오래된 골동품 사진,내 부모는 그것에 대해 놀라고있다.
그리고 나는 그 생각을했다,만 흑인 술에 취해 스티브 어켈 수 있습니다,
내가 그런 거야?
아니,난 그렇게하지 않았을 생각,
그러나 나는 2 년 후까지 확신하지 못했습니다.
휴식
알렉스라는 애랑 비디오 게임 하고 있는데
학교와 함께
2 년 후,우리는 지금 졸업했습니다.
몇 시간 동안 비디오 게임을 하고 있는데 알렉스가 나한테,
"이봐,이리와. 보여줄 게 있어»
그리고 그는 나를 침실로 데려갔고,그는 나를 사이드 룸으로 데려 간다
그의 침실에서.
결코 좋은 일이 없습니다.
그는 나에게 도난당한 골동품 사진에서 벽에 벽을 덮여 작은 방을 보여줍니다
수년간 다른 사람들의 파티에서요
그리고 나는"왜?"(속삭임)
"왜 이래?"»
그리고 알렉스는 말했다,"왜냐하면 그것은 당신이 대체 할 수없는 한 가지입니다.»
그게 그 이야기의 끝이지만,얼마나 망했어? 그렇죠?
그건 미친 짓이야!
그래서 나는 더 이상 술을 마시지 않는다.