John Prine — A John Prine Christmas 가사 및 번역
이 페이지에는 John Prine의 노래 "A John Prine Christmas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore». and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody
가사 번역
예쁜 종이
예쁜 리본 블루
남자 오 남자,난 그냥 크리스마스를 사랑 해요
그것은 너무 무척 깔끔한입니다
난 매일 크리스마스였으면 좋겠어
크리스마스 이브와 7 월 4 일을 제외하고
불꽃놀이를 놓치긴 싫겠지?
어릴 때 몽고메리 워즈에서 크리스마스 카탈로그를
시카고
때때로 우리는 8 월 하순에 그것을 얻을 것입니다
그것은 희망,희망 및 욕망의 큰 책이었습니다
내 세 형제와 나는 세금을 포함하여,이십오 달러 조각을 할당했다
그래서 나는 매일 밤 다른 크리스마스 목록을 만들 것입니다
9 월 1 일부터 12 월 20 일까지
사실,내가 내 크리스마스 자격 증명을 제시 할 수 있습니다
내가 세 살 때,적어도 내 어머니가 나에게 말한 것입니다
나는 전체 장식을 먹었다. 나는 그것이 사과라고 생각,큰 빨간 하나를 먹었다
겁에 질려서 병원에 데려가려고 했어요
그러나 그들은 나를 웃음에서 막을 수 없었기 때문에 그들은 단지 나를 홀로 남겨 두었습니다
그래서 난 아직도 그 크리스마스를 항상 갖고 있는 것 같아,알지?
1 년,나는 크리스마스 나무 롤리 폴리를 얻었다
당신은 당신이 노크 일을 알고 그들은 바로 다시 반송
그때 나무에서 만들어낸 거야 내가 몇 살이었는지
요즘,그들은 플라스틱에서 그들을 만들
우리 엄마는"그들은 단지 더 이상 그들을 그렇게 만들지 않는다"고 말합니다. 그리고 나는 말한다,"아니 엄마 그들은하지 않습니다»
그때 고향에 온 건 군대에서만 자란 거야
독일에서 결혼하는 나의 고등학교 연인에 하루 후에 크리스마스
당시 열두 살 내 동생 빌리
그는 약간의 크리스마스를 살 여유가 있었다,그래서 그의 첫 직장을 얻었다
선물
그의 형제와 그의 어머니와 아버지를 위해 자신의 주머니에서
빌리는 시카고 트리뷴에 대한 구독을 판매하는 작업을했다
록키라는 사람이 마차를 타고 올 거랬어
그 사람이랑 다른 애들도 있고 이상한 동네로 데려갈 거야
그리고 그걸 내려놓으면,그는 그들에게 그들의 잠재력을 주기위해 이 모든 스필을 줬죠.
고객
아마 그들의 동생은 우리 나라의 수도로 무료 여행을 수상했다,
워싱턴,디씨
그러나 그는 그의 형제가 그를 동행하지 않는다면 여행을 갈 수 없었습니다
그래서 만약 당신이 시카고 트리뷴(시카고 트리뷴)에 가입해주시면
형제는 행복 할 것이다
와우,무슨 방광! 어떤 사람들은 화이트하우스에 가기 위해 뭐든 할 거야!
그때 엄마와 아빠가 내 첫 기타를 준 해가 있었다.
아 남자 그것은 화려했다,나는 아직도 일을 얻었다
그것은 아쿠아 블루 같았다. 크림 컬러 하트와 다소 어두운 아쿠아 블루.
몽고메리 사마귀의 석회화였습니다. 이 모델은 켄터키 블루라고했다
나무 밑에 앉아있는 걸 봤을 때
그냥 기다릴 수 없었다
첫 해 그래서 나는 그것을 재생하는 방법을 몰랐다
난 그냥 내 목에 끈이 달린 거울에서 서있을거야
기타랑 엘비스 같네
그리고 내 동생 데이브는 나에게 코드의 몇 가지를 가르쳐
이제 난 네 거실에서 노래하고 너랑 얘기하잖아
그것은 일이 어떻게 작동하는지 재미 있어요
그래서..당신은 낯선 사람을 찾아 가서 그들에게 당신의 손을 확장하지 whynn't
너 뿐만 아니라 다른 사람이랑 잘 안 어울려,
그들을 벅 슬립
'특별히 그들은 여분의 변화를 요구하지 않는 경우
당신의 꿀 뻐꾸기 시계 또는 음악 눈 떨리는 물 공을 구입 이동
당신이 그것을 바람 때 그 재생
"나는 당신을 원하는,난 당신이 필요,난 내 모든 마음으로 당신을 사랑 해요.»
왜냐면 결국,지옥같은 남자는 크리스마스니까
멀리 한 구렁이 침대
작은 주 예수는 그의 달콤한 머리를 누워
하늘의 별들은 그가 누워 있는 곳을 내려다봅니다
이 작은 주 예수님이 건초 위에서 자셨습니다.
메리 크리스마스 여러분