John Rutter — Shepherd's Pipe Carol 가사 및 번역
이 페이지에는 John Rutter의 노래 "Shepherd's Pipe Carol"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Going through the hills on a night all starry
on the way to Bethlehem,
far away I heard a shepherd boy piping
on the way to Bethlehem.
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
is come to bring us peace on Earth,
and he’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
on the way to Bethlehem,
who will hear your tunes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem?»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem;
but a King will hear me play sweet lullabies
when I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high,
hovered o’er the manger where the babe was lying
cradled in the arms of his mother Mary,
sleeping now at Bethlehem
«Where is this new King, shepherd boy piping merrily,
is he there at Bethlehem?»
I will find him soon by the star shining brightly
in the sky o’er Bethlehem."
«May I come with you, shepherd boy piping merrily,
come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle,
is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the infant King
is born this night in lowly stable yonder,
born for you at Bethlehem.»
가사 번역
밤 내내 별이 빛나는 언덕을 지나가며
베들레헴으로 가는 길에,
목자 보이 파이핑 들었거든
베들레헴으로 가는 길에
하늘의 천사들이 이 메시지를 가까이 가져 왔다:
"춤과 기쁨을 위해 노래 그리스도 신생아 왕
우리에게 평화를 가져다 주옵소서,
그리고 그는 베들레헴에 누워있다.»
"말해,셰퍼드 소년 그렇게 즐겁게 음악을 배관
베들레헴으로 가는 길에,
이 언덕에 당신의 음악을 너무 외로운 누가 듣게 될 것입니다
베들레헴으로 가는 길에?»
"아무도 내 파이프 이 언덕에 너무 외로운 들을 수 있습니다
베들레헴으로 가는 길에;
하지만 왕은 내가 달콤한 자장가를 연주 듣게 될 것입니다
베들레헴에 도착하면»
천사들이 하늘에서 내려와서,
베이비가 거짓말 한 망거를 공중 선회했다.
그의 어머니 마리아의 팔에 가득,
베들레헴에서 자다
"이 새로운 왕은 어디,목자 소년 즐겁게 배관,
베들레헴에 있어?»
나는 밝게 빛나는 별에 의해 곧 그를 발견 할 것이다
하늘 오에르 베들레헴에서"
"나는 당신과 함께 갈 수 셰퍼드 보이 즐겁게 배관,
베들레헴에 같이 갈래요?
새로운 왕의 요람에 내 경의를 표하십시오,
베들레헴까진 멀어요?»
하늘의 천사들이 이 메시지를 가까이 가져 왔다:
"춤과 기쁨을 위해 노래 그리스도 유아 왕
이 밤,낮고 안정적인 욘더에서 탄생 했습니다,
베들레헴에서 태어났지»