John Wayne — Ballad of the Alamo 가사 및 번역
이 페이지에는 John Wayne의 노래 "Ballad of the Alamo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the southern part of Texas, in the town of San Antone,
There’s a fortress all in ruin that the weeds have overgrown.
You may look in vain for crosses and you’ll never see a one,
But sometime between the setting and the rising of the sun,
You can hear a ghostly bugle as the men go marching by;
You can hear them as they answer to that roll call in the sky:
Colonel Travis, Davy Crockett and a hundred eighty more;
Captain Dickenson, Jim Bowie, present and accounted for.
Back in 1836, Houston said to Travis:
«Get some volunteers and go fortify the Alamo.»
Well, the men came from Texas and from old Tennessee,
And they joined up with Travis just to fight for the right to be free.
Indian scouts with squirrel guns, men with muzzle loaders,
Stood together heel and toe to defend the Alamo.
«You may never see your loved ones,» Travis told them that day.
«Those that want to can leave now, those who’ll fight to the death,
let 'em stay.»
In the sand he drew a line with his army sabre,
Out of a hundred eighty five, not a soldier crossed the line.
With his banners a-dancin' in the dawn’s golden light,
Santa Anna came prancin' on a horse that was black as the night.
He sent an officer to tell Travis to surrender.
Travis answered with a shell and a rousin' rebel yell.
Santa Anna turned scarlet: «Play Degјello,» he roared.
«I will show them no quarter, everyone will be put to the sword.»
One hundred and eighty five holdin' back five thousand.
Five days, six days, eight days, ten; Travis held and held again.
Then he sent for replacements for his wounded and lame,
But the troops that were comin' never came, never came, never came.
Twice he charged, then blew recall. On the fatal third time,
Santa Anna breached the wall and he killed them one and all.
Now the bugles are silent and there’s rust on each sword,
And the small band of soldiers lie asleep in the arms of The Lord.
In the southern part of Texas, near the town of San Antone,
Like a statue on his Pinto rides a cowboy all alone.
And he sees the cattle grazin' where a century before,
Santa Anna’s guns were blazin' and the cannons used to roar.
And his eyes turn sort of misty, and his heart begins to glow,
And he takes his hat off slowly to the men of Alamo.
To the thirteen days of glory at the seige of Alamo.
가사 번역
텍사스 남부 산 안토네 마을,
모든 잡초가 자란 파멸에 요새가 있습니다.
당신은 십자가에 대한 헛된 볼 수 있습니다 그리고 당신은 하나를 볼 수 없을거야,
하지만 언젠간 세팅과 떠오르는 태양 사이,
남자들이 행진하는 동안 유령 나팔 소리가 들려;
그들이 하늘에 있는 그 목록 외침에 응답하는 때 당신은 그(것)들을 들을 수 있습니다:
트래비스 대령,데비 크로켓 대령 그리고 80 만 더;
대장 디킨슨,짐 보위 출석하였습니다
돌아 가기 1836 년,휴스턴은 트래비스 말했다:
"일부 자원 봉사자를 얻고 알라모를 강화 이동합니다.»
텍사스 출신이고 테네시 출신이에요,
그리고 트래비스와 합류해서 자유를 위해 싸웠어요
다람쥐 총과 인도 스카우트,총구 로더와 남성,
알라모를 방어하기 위해 발 뒤꿈치와 발가락을 함께 서 있었다.
"당신은 당신의 사랑하는 사람을 볼 수 없을 수도 있습니다,"트래비스는 그 날 그들에게 말했다.
"지금 떠나고 싶은 사람들,죽음에 맞서 싸울 사람들",
그냥 두세요»
모래에 그는 그의 군대 사브르와 선을 그렸다,
백여든다섯 명 중에 한 병사가 선을 넘지 않았어요
그의 배너가 춤을 추며 새벽의 황금빛 아래에서 춤을 추며,
산타 애나가 밤처럼 검은 말을 타고 튀어나왔지
트래비스에게 항복하라고 전하라고 경관을 보냈어요
트래비스는 껍질과 폭음'반란군 소리와 함께 대답했다.
산타 안나 스칼렛을 돌렸다:"드젤로 재생,"그는 포효.
"나는 그들에게 분기를 보여주지 않을 것이고,모두가 검에 넣을 것이다.»
백 팔십오 다시 오천 개최.
5 일,6 일,8 일,10 일;트래비스는 개최하고 다시 개최.
그런 다음 그는 자신의 상처와 절름발이에 대한 교체를 보냈다,
하지만 오는 군대는 오지 않았어,오지 않았어,오지 않았어
두 번 그는 다음 리콜을 불었다,충전. 치명적인 세 번째 시간에,
산타 애나가 벽을 부수고 그들을 죽였다
이제 밀림은 침묵했고,각각의 칼에 녹음이 있습니다.,
그리고 군인의 작은 밴드는 주님의 팔에 잠 들어 있습니다.
텍사스 남부 지역,산 안토니오 마을 근처,
마치 핀토의 동상이 카우보이를 혼자 타는 것처럼
그리고 그는 어디 세기 전에 방랑자'소를 본다,
산타 애나의 총은 불길'하고 포효하는 데 사용되는 대포했다.
그리고 그의 눈은 일종의 안개 낀 설정,그의 마음은 빛을 시작합니다,
그리고 그는 알라모 사람들에게 천천히 모자를 벗습니다.
알라모 행성에서 13 일간의 영광을 위하여