John Wesley Harding — Kill The Messenger 가사 및 번역
이 페이지에는 John Wesley Harding의 노래 "Kill The Messenger"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The messenger came with bad news from the front
Said «The soldiers are starving and their swords are all blunt
They need a show of support or some futile sign
That’s what they told me to tell you, not even the words are mine…»
The messenger came with bad news from the war
Said «The fine young men forgot who they were fighting for
They don’t wanna be stars on your TV screen
That’s the general feeling, please don’t blame it on me»
And the people said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since we can blame it all on you
We will kill the messenger»
The messenger came with bad news from the town
Said «The phone-lines are on strike and the doormen are all down
They’ve turned your den of thieves into a temple
They need someone of stature to set them an example»
And the people said «Two and two is four
Don’t tell us anymore
We all know the score
We must kill the messenger»
Someone brought the news to the messenger’s folks
He said «Your son’s been killed two times»
They said «Is that a joke?»
He said «No He was he victim of ignorant minds
I hate to bring such bad news, please don’t think me unkind»
And the family said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since you’re here and we can blame it on you
We will kill the messenger
So if you want to send a message…
가사 번역
메신저는 전면에서 나쁜 소식을 전했다
"군인들은 굶주렸고 그들의 칼은 모두 무뚝뚝하다"고 말했다
그들은 지원 또는 일부 쓸데없는 기호의 쇼가 필요합니다
그런 말을 하랬잖아 내 말조차도…»
메신저는 전쟁에서 나쁜 소식을 전했다
"좋은 젊은이들이 누굴 위해 싸우고 있는지 잊었다고 말했다
그들은 당신의 TV 화면에 별이 될 싶지 않아요
즉,일반적인 느낌,나에게 그것을 비난하지 마십시오»
그리고 사람들은"하나 하나는 두 가지입니다"고 말했다
우리가 할 수 있는 건 아무것도 없어
그러나 우리는 당신에 모든 비난 할 수 있기 때문에
우리는 메신저를 죽일 것입니다»
이 마을에서 나쁜 소식이 전해졌습니다
전화선이 파업중이고 문지기 전부가
그들은 성전으로 도둑의 서재를 설정했습니다
그들은 그(것)들을 예를 들면 놓을 것이다 키의 누군가 필요로 한다»
그리고 사람들은"2 와 2 는 4 입니다
더 이상 말하지 마
우리 모두는 점수를 알고 있습니다
우리는 메신저를 죽여야 합니다»
누군가가 메신저의 사람들에게 뉴스를 가져
"아드님이 두 번 살해당했어요"»
그들은 말했다"농담인가?»
그는"그는 무지한 마음의 희생자가 아니 었습니다
그런 나쁜소식 가지긴 싫지만 매정하다고 생각하지 말아요»
그리고 가족은 말했다"하나 하나는 두 가지입니다
우리가 할 수 있는 건 아무것도 없어
그러나 당신이 여기 있기 때문에 우리는 당신을 비난 할 수 있습니다
우리는 메신저를 죽일 것입니다
그래서 당신은 메시지를 보낼 경우…