Johnny Cash — Lorena 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Cash의 노래 "Lorena"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The years creep slowly by, lorena,
The snow is on the grass again;
The sun’s low down the sky, lorena,
The frost gleams where the flowers have been.
But my heart beats on as warmly now,
As when the summer days were nigh;
The sun can never dip so low,
Or down affections cloudless sky.
A hundred months have passed, lorena,
Since last I held that hand in mine,
And felt the pulse beat fast, lorena,
Though mine beat faster far than thine.
A hundred months, 'twas flowery may,
When up the hilly slope we climbed,
To watch the dying of the day,
And hear the distant church bells chime.
We loved each other then, lorena,
More than we ever dared to tell;
And what we might have been, lorena,
Had but our lovings prospered well.
But then, 'tis past, the years are gone,
I’ll not call up their shadowy forms;
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life’s pelting storms.»
The story of that past, lorena,
Alas! I care not to repeat,
The hopes that could not last, lorena,
They lived, but only lived to cheat.
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now;
For «if we try, we may forget,»
Were words of thine long years ago.
Yes, these were words of thine, lorena,
They burn within my memory yet;
They touched some tender chords, lorena,
Which thrill and tremble with regret.
'twas not thy woman’s heart that spoke;
Thy heart was always true to me:
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee.
It matters little now, lorena,
The past is in the eternal past;
Our heads will soon lie low, lorena,
Life’s tide is ebbing out so fast.
There is a future! o, thank god!
Of life this is so small a part!
'tis dust to dust beneath the sod;
But there, up there, 'tis heart to heart.
가사 번역
년,로레나에 의해 천천히 크리프,
눈이 다시 풀 위에 있습니다;
태양이 하늘 아래 낮아,로레나,
그 서리는 꽃들이 있는 곳을 빛내요.
하지만 내 마음은 따뜻한 지금에 친다,
여름날이 거의 없을 때처럼;
태양은 결코 그렇게 낮게 찍어 버릴 수 없습니다,
또는 구름없는 하늘 애정 아래.
백개월 지났어,로레나,
마지막으로 내 손을 잡고,
맥박이 빨라지는 걸 느꼈어 로레나,
비록 내 것이 네 것보다 더 빨리 이겼다.
백개월,꽃이 만발할 수도 있어,
구릉 경사까지 우리가 상승 할 때,
죽어가는 걸 지켜보기 위해서,
그리고 먼 교회 종소리를들을 수 있습니다.
우린 서로를 사랑했어,로레나,
그 어느 때보다도;
그리고 우리가 그랬을지도 몰라,로레나,
하지만 우리의 사랑은 잘 번창.
하지만,이건 과거에요,수년이 지났어요.,
나는 그들의 그림자 양식을 호출하지 않습니다;
나는 그들에게 말할 것이다,"잃어버린 년,잠을!
잘 자! 생명에 지친 폭풍도 아니고»
그 과거의 이야기,로레나,
아아! 나는 반복 하지 상관,
마지막 희망,로레나,
그들은 살고 있지만,속임수 만 살았다.
나는 그것이 하나의 후회 원인이되지 않을 것이다
지금 당신의 가슴에 순위;
"우리가 시도하는 경우,우리는 잊을 수있다,»
네 말은 오래 전에 있었다.
예,이 타인,로레나의 말이었다,
그들은 아직 내 기억 속에 불타;
그들은 부드러운 코드를 감동,로레나,
어떤 스릴과 후회 떨림.
네 여인의 심장이 아니라;
네 마음은 항상 내게 진실이었다:
의무,선미 누르면,파산
내 영혼을 너와 연결한 넥타이
지금은 좀 중요해,로레나,
과거는 영원한 과거에 있습니다;
우리의 머리는 곧 낮은 로레나 거짓말을 할 것이다,
삶의 조수가 너무 빨리 썰물된다.
미래가 있어! 오,하나님 감사합니다!
삶의 이 부분이 너무 작습니다!
이건 흙아래 먼지 대 먼지에요.;
하지만 저 위에선,이건 심장을 대접하는 거야.