Johnny Cash — Ragged Old Flag 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Cash의 노래 "Ragged Old Flag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I walked through a county courthouse square
On a park bench, an old man was sittin' there.
I said, «Your old court house is kinda run down,
He said, «Naw, it’ll do for our little town».
I said, «Your old flag pole is leaned a little bit,
And that’s a ragged old flag you got hangin' on it».
He said, «Have a seat», and I sat down,
«Is this the first time you’ve been to our little town»
I said, «I think it is»
He said «I don’t like to brag, but we’re kinda proud of That Ragged Old Flag
«You see, we got a little hole in that flag there,
When Washington took it across the Delaware.
and It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it,
writing «Say Can You See»
It got a rip in New Orleans, with Packingham &Jackson
tugging at its seams.
and It almost fell at the Alamo
beside the Texas flag,
But she waved on though.
She got cut with a sword at Chancellorsville,
And she got cut again at Shiloh Hill.
There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,
And the south wind blew hard on That Ragged Old Flag
«On Flanders Field in World War I,
She got a big hole from a Bertha Gun,
She turned blood red in World War II
She hung limp, and low, a time or two,
She was in Korea, Vietnam, She went where she was sent
by her Uncle Sam.
She waved from our ships upon the briny foam
and now they’ve about quit wavin' back here at home
in her own good land here She’s been abused,
She’s been burned, dishonored, denied an' refused,
And the government for which she stands
Has been scandalized throughout out the land.
And she’s getting thread bare, and she’s wearin' thin,
But she’s in good shape, for the shape she’s in.
Cause she’s been through the fire before
and i believe she can take a whole lot more.
«So we raise her up every morning
And we bring her down slow every night,
We don’t let her touch the ground,
And we fold her up right.
On second thought
I *do* like to brag
Cause I’m mighty proud of That Ragged Old Flag»
가사 번역
카운티 법원 광장을 지나갔어요
공원 벤치에 노인이 앉아 있었어요
내가 말했지"올드 코트 하우스가 좀 무너졌어",
그는"우리 작은 마을을 위해 할 것"이라고 말했다.
내가 말했지"네 깃발봉이 조금 배웠어",
그리고 그것은 당신이'그것에 걸고있어 비정형 된 플래그입니다."
앉으라고 했는데 앉았어요,
"이 작은 마을에 간 게 처음인가?»
나는 말했다,"나는 그것이 생각합니다»
그는"나는 자랑하고 싶지 않다,그러나 우리는 그 비정형 된 오래된 깃발을 자랑스럽게 생각합니다
"당신은 우리가 거기에 그 플래그에 작은 구멍을 가지고 참조하십시오,
워싱턴이 델라웨어를 가로질러 갔을 때
프란시스 스캇 키 앉아서 보고 있던 밤에 화상을 입었어요,
"당신이 볼 수있는 말 쓰기»
그것은 패킹엄&잭슨과 함께 뉴 올리언스에서 찢어졌습니다
그 솔기에 잡아 당 겼.
그리고 그것은 거의 알라모에서 떨어졌다
텍사스 깃발 옆에,
그러나 그녀는 그것에 손을 흔들었다.
그녀는 찬셀로스빌의 검으로,
그리고 그녀는 실로 힐에서 다시 절단되었다.
로버트 이병헌,보레가르드,브래그,
그리고 남풍은 그 비정형 된 플래그에 열심히 불었다
제 1 차 세계 대전 플랜더스 필드에서,
그녀는 버사 총에서 큰 구멍을 얻었다,
2 차 세계 대전에서 핏줄이 빨개졌어
그녀는 절름발이,낮은,시간 또는 두 매달아,
그녀는 한국,베트남에 있었고,그녀가 보낸 곳으로 갔다
그녀의 엉클 샘에 의해.
그녀는 거친 거품에 우리의 배에서 손을 흔들었다
그리고 이제 그들은 집에서 여기서 손을 흔들지 않을거에요.
그녀의 좋은 땅에서 그녀는 학대당했습니다,
그녀는 불탔고,부도 받았고,거부되었습니다.,
그리고 정부가 그녀가 서 있는
땅 밖으로 분개되었습니다.
점점 벌거벗고 있고 말라빠지고 있어,
그러나 그녀는 좋은 모양입니다.
전에 불타고 있었으니까
그리고 나는 그녀가 훨씬 더 걸릴 수 있다고 생각합니다.
"그래서 우리는 매일 아침 그녀를 올립니다
그리고 우리는 매일 밤 천천히 그녀를 데리고,
우린 그녀가 땅에 닿지 못하게 한다,
그리고 우리는 바로 그녀를 접습니다.
두 번째 생각에
나는*할*자랑하고 싶다
아주 자랑스러워요»