Johnny Cash — The Ballad of Barbara 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Cash의 노래 "The Ballad of Barbara"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.
가사 번역
내가 태어난 남부 마을에서
내가 교육을 얻었다 곳이다
들판에서 일했고 숲 속을 걸었어요
그리고 나는 창조에 대해 궁금해했다.
나는 푸른 하늘에 태양을 기억
그리고 녹색 것들의 냄새'성장
그리고 계절 창과 나는 매일 살았다
바람이 부는 것처럼
그럼 난 배양 도시 생활에 대해 들었다
숨을 고원한 단채
그리고 나 자신을 남자라고 부른 날
난 내 땅과 사람들을 떠났어
북쪽으로 돌리고 동쪽으로 돌리고
그리고 테스트 나는 맛
그리고 한 두 여자가 나를 돌았 다
그러나 그들은 항상 나를 낭비 떠났다.
모든 콘크리트 및 철강의 세계
녹색은 전혀 자라지 않아
건물들이 태양을 숨기는 곳
그리고 그들은 blowin 에서 자유로운 바람을 막았습니다.
하루 종일 잠을 자고 밤새 깨어나는 곳
술과 웃음의 세계에
내가 쫓던 여자가 될 거라고 확신했던 여자를 만났어
부드러운 파란색 가운과 공식적인 턱시도
그 고상한 첨탑 아래
그는 말했다,"당신은 바바라,이 사람을 가지고 있습니까,
당신은 그의 사람들 중 하나가 될 것인가?»
그리고 그녀는 말했다,"나는 것입니다."그리고 그녀는 말했다,"나는.»
그리고 세계는 강력한 꽤 보았다
그리고 우리는 멋진 시내 아파트에 살고 있습니다
시끄러운 도시를 좋아했기 때문이죠
그러나 일이 노란색 하늘 아래 차가운 성장했다
그리고 나는 녹색 일들이'성장 갈망
그리고 집과 거기 사람들의 생각
하지만 그녀는 가기로 하지 않았어
그런 다음 그녀의 헤이즐 눈은 꽤 아니었다 모양으로 나로부터 멀리 돌았 다
그리고 그녀는 콘크리트와 강철로 전환
그리고 그녀는 말했다,"나는 도시를 취할 것입니다.»
이제 차는 고속도로로 가
그리고 내 팩은 내 어깨에 있습니다
하지만 집에 갈 거야
훨씬 더 현명하고 이제 더 오래되었습니다.