Johnny Clegg & Savuka — One Man One Vote 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg & Savuka의 노래 "One Man One Vote"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «Sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(The young boys are coming,
the young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «We have agreed to enter a place
that has never been entered before
by our parents or our ancestors
and they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(The young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
가사 번역
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
바베테 이크와샤,바베테 이바주카
목욕"산게나 사부 마 티나,
Lapha abazange 벵골어 아바잘리 베투
나바달라,바야시할렐라 티나 노바 아시나 보티.»
(어린 소년 오고 있다,
어린 아이들이 오고 있어요
그들은 수제 무기와 바주카를 가지고 있습니다.
그들은"우리는 장소에 들어가기로 합의했다"고 말합니다
그 전에 입력 된 적이 없습니다
우리의 부모 또는 우리의 조상에 의해
우리는 투표 할 권리가 없습니다 위해 그리고 그들은 우리를 위해 울고.)
헤이야아!
서쪽은 깨지기 쉬운 자유 안에서 자
잊혀진 것은 지불 된 가격입니다
만 년 동안 눈물의 베일을 통해 행진
이 체인에서 몇 가지 링크를 깨뜨리려면
이런 일들은 많은 고통을 통해 우리에게 온다
어둠으로 돌아가게 하지 마
멀리 보이는 해안에서 남자의 새로운 이미지
자신의 미래의 모습,지금 자신의 손에,그는 말한다:
한 사람,한 표-미래에 단계
한 사람,한 표--단일 국가
한 사람,한 표-당신이 그들을 볼 때 그들에게 말해
한 사람,한 표...그게 유일한 방법이야
Bayeza abafana abancane
(어린 소년 오고 있다)
헤이야아!
동쪽에서 거대한 각성
남쪽에서 우리는 떠오르는 조수를 느낍니다
당신의 삶에 숨을 주는 불꽃 속의 영혼
더 이상 숨길 수 없습니다
이런 일들은 많은 고통을 통해 우리에게 온다
어둠으로 돌아가게 하지 마
멀리 보이는 해안에서 남자의 새로운 이미지
자신의 미래의 모습,지금 자신의 손에,그는 말한다: