Johnny Clegg — My Big Lady (Studla Sami) 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg의 노래 "My Big Lady (Studla Sami)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
She’s round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your cream cake
I’m your lucky packet
I’m your falling planet
I’ll make your night sky dance for the sun."
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(My big lady, when she dances
The whole world shakes)
Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
가사 번역
달처럼 둥글고 큰 몬순처럼 사랑하죠
그리고 그녀는 나를 미치게 만든다
미드나잇 호수에 곤돌라처럼
그녀는 내 마음에서 크고 게으른 수레
그녀는 말한다,"나는 당신의 스터드입니다"(빅 레이디)
난 네 크림 케이크야
나는 당신의 행운의 패킷입니다
나는 너의 떨어지는 행성이다.
나는 당신의 밤 하늘 태양 춤을 만들 수 있습니다."
Studla 사미 시힐
(내 큰 여자는 아름답다)
사이즈와나 나마톤코마네
(그리고 그녀는 땅콩을 좋아합니다)
Studla sami 우마 sigida
쿠냐카자 원케 움하라바
(내 큰 아가씨,그녀가 춤을 출 때
전 세계가 흔들립니다)
그녀의 위도를 가로 질러
색깔의 기분 모양
매직 기하학
단어에 대한 식욕
그녀는 태양을 잠 이야기
그리고 달빛이 그녀의 바다를 만질 수 있도록 초대합니다
그녀는 말한다,"나는 당신의 스터드입니다"(빅 레이디)
나는 당신의 돌진 바다입니다
나는 결코 끝나지 않을 것이다
나는 당신의 진정한 친구입니다
넌 날 정복했어
내가 널 허락하니까
Studla 사미 시힐
(내 큰 여자는 아름답다)
사이즈와나 나마톤코마네
(그리고 그녀는 땅콩을 좋아합니다)
Studla sami 우마 sigida
쿠냐카자 원케 움하라바