Johnny Clegg — Ubaba Akalele 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg의 노래 "Ubaba Akalele"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ngahlangana nomfo' kasibiya izolo
(I met up with sibiya yesterday)
Wathi «we-jonathan, angiphathekile kahle mina
(he said, «jonathan, I am in a very bad way)
Ngiphupha ubaba ongasekho ekhomba inkomo yakhe
(I dream of my late father pointing at his ox)
Ngikhumbula engitshela ethi «wemfana wami
(and I remember him telling me -- «my boy
Uma ngihamba kulomhlaba wemfana wami
(on the day I pass away and leave this earth)
Musa ukungifihla ngebokisi (x3)
(do not bury me in a coffin)
Wemfana wami
(my boy)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami
(you should bury me wrapped in the skin of a white ox, my boy)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe
(you should send me on my last journey by means of a white ox)
Inkomo, inkomo kababa, wo-ye-ye-ye!
(the ox, the ox of my father…)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not at ease at home)
Akafuni ibokisi, ufuna inkomo
(he does not want a coffin, he wants an ox)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not resting at home)
Washo mfokasibiya wathi «jonathan lalela lana
(sibiya continued saying, «jonathan, listen here.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga
(on the day my father died a most unfortunate thing happened)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(our family thought they would give hima great sendoff)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(and they buried him in a coffin, knowing he did not want this)
Saxabana thina sodwa bomndeni (x2)
(we fought among ourselves, we the members of the family)
Saxabana ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi
(we argued because I said they had done something which would bring great
Misfortune)
Benkunzima ngelelolanga sifihla ubaba
(it was difficult the day we buried my father)
Benkunzima ngelelolanga
(it was difficult that day)
Ubaba akalele ekhaya, ugudla isibaya
(father is not at ease at home, his spirit wanders around the cattle
Enclosure)
Ibokisi lakhe selimbophile
(it feels imprisoned by the coffin)
Ufuna isikhumba senkomo yakhe (x2)
(his spirit still wants to be accompanied by his ox)
가사 번역
나할랑가나 노포'카시비야 이졸로
(나는 어제 시비야와 만났다)
와티"우리-조나단,안지파테킬레 칼레 미나
(그는 말했다,"조나단,나는 아주 나쁜 방법입니다)
구후파 우바바 온가섹호 에쿰바 잉코모 야케
(나는 그의 황소를 가리키는 나의 늦은 아버지의 꿈)
이그키움불라 에티"웸파나와미
(그리고 나는 그가 나에게 말하는 것을 기억한다-"나의 소년
우마 ngihamba 쿨롬후라바 웸파나와미
(나는 멀리 통과 날이 지구를 떠나)
무사 우쿵기훌라 네보키시(x3)
(관에 나를 묻어하지 마십시오)
Wemfana wami
(내 소년)
제 3 조(약관의 명시)
(당신은 내가 흰색 황소,내 소년의 피부에 싸여 묻어해야합니다)
아운기암비사 엔겐코모 에므로페
(당신은 흰색 황소를 통해 내 마지막 여행에 저를 보내야합니다)
인코모,인코모 카바바 우예예예!
(황소,아버지의 황소…)
아칼렐레 우바바 에카야
(아버지는 집에서 안심 하지 않습니다)
아카 푸니 이보키시,우푸나 잉코모
(그는 관을 원하지 않는다,그는 소를 원한다)
아칼렐레 우바바 에카야
(아버지는 집에서 쉬고 있지 않습니다)
야나단 랄렐라 라나
(시비야는 말을 계속,"조나단,여기 들어.)
구쿠쇼나 가바바 관제 카 이시만가
(아버지가 돌아가신 날 가장 불행한 일이 일어났습니다)
아반투 보멘데니 바베티 바얌두미사
(우리 가족은 히마에게 큰 송장을 줄 것이라고 생각했습니다)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(그리고 그들은 그가 이것을 원하지 않았다 알고,관에 그를 묻었다)
색사바나 티나 소다봄덴니(x2)
(우리는 우리 자신,우리 가족 구성원 사이에서 싸웠다)
색사바나 느고바 나티 미나 바야시텔라 이게바디
(나는 그들이 큰 가져올 것이다 일을했다고 말했기 때문에 우리는 주장했다
불행)
벤쿤지마 나겔롤랑가 시피블라 우바바
(그것은 우리가 아버지를 묻어 날이 어려웠다)
Benkunzima ngelelolanga
(그 날 어려웠습니다)
우바바 아칼레에카야,우구달라 이지바야
(아버지는 집에서 편안하지 않다,그의 정신은 소 주위에 방황
울안)
이보키시 라케 셀림보필
(그것은 관에 의해 투옥 된 느낌)
우푸나시쿰바 센코모 야케(2 배)
(그의 영은 여전히 그의 황소를 동반하기를 원합니다)