Johnny McEvoy — Daniel O'connnell 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny McEvoy의 노래 "Daniel O'connnell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can’t tell you now,
On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
«What news, honest man?» the old woman did say.
«Ah, it’s no news at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the people will wish that he never had been,
It’s that damnable rogue of a Daniel O’Connell,
He’s now making children in Dublin by steam.»
«Ara, children, aroo,» then replied the old woman.
«Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?»
«It's not that at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the children of Ireland are getting so small,
It’s O’Connell’s petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all.»
«By this pipe in my mouth,» then replied the old woman,
«And that’s a great oath of my soul, for to say,
Ah! I’m only a woman but if I was near him,
I bet you me life it’s little he’d say.
For the people of Ireland, it’s very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!»
«Long life to your courage», replied the bold tinker
«And long may you live and have youth on your side»,
«And if all the young girls in Ireland was like you,
O’Connell could throw his steam engine one side!»
«I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We’ll be able to send her as many as Dan»
가사 번역
미로의 당신 연인,나는주의를 기울여기도합니다
그리고 내가 무슨 관련이 있는지 들어,
부부에 관하여 나는 말하는 것을 엿 들었다
내가 늦게까지 집에 돌아 왔을 때.
내가 돌아 다니면서 나는 늙은 여자를 만났다
틈에 앉아 누가-그녀의 소를 착유.
그녀는'어서 결혼식에'라는 곡을 흔들었다
또는 다른 어떤 도랑 나는 지금 말할 수 없다,
에 주위를 찾고 나는 대담한 땜장이 염탐
누가 우연히 같은 길을 걷고 있었다.
날씨가 괜찮으면 그는 그녀 옆에 앉아 있었다,
"무슨 소식,정직한 사람?"노인은 말했다.
"아,전혀 소식이 없습니다,부인,"대담한 땜장이 대답,
"그러나 사람들은 그가 결코 없었으면 할 것입니다,
대니얼 오코넬의 망할 악당이야,
그는 이제 증기로 더블린에 아이들을 만들고 있습니다.»
"아라,아이들,aroo,"그 때 늙은 여자에게 대답했다.
"아라 하인은 악마 야! 드디어 미쳤나?
전쟁이나 갑작스런 반란의 징후가 있습니까
또는 그가 너무 빨리 그들을 원하는 이유는 무엇입니까?»
"그것은 전혀 아닙니다,부인,"대담한 땜장이 대답,
"그러나 아일랜드의 아이들은 너무 작아지고 있습니다,
오코넬의 새 주 중위에게 청원서예요
우리가 그(것)들에게 auld 방법을 전혀 시키지 않기 위하여.»
"내 입에이 파이프에 의해,"다음 늙은 여자 대답,
"그리고 그것은 내 영혼의 큰 맹세,말할 수 있습니다,
아! 여자일 뿐이지만 가까이 있으면,
내 인생에서 그가 말하는건 거의 없을걸
아일랜드의 사람들에게 그것은 매우 잘 알려져 있습니다,
나쁜 그것을 필요로하지만 그들은 그에게 자신의 수익을했다,
그리고 지금 그는 잘 그것을 위해 그들을 보상한다;
주의를 돌리면서!»
"당신의 용기에 장수"는,대담한 땜장이 대답했습니다
"그리고 오래 살고 당신의 옆에 청소년을 가질 수있다»,
"만약 아일랜드의 모든 어린 소녀들이 너처럼,
오코넬은 자신의 증기 엔진을 한쪽 던질 수있다!»
"이 늙은 나라에있는 모든 소녀 생각
최대한 빨리 아이를 만들어야 해
그래서 만약 여왕이 군대를 요구한다면
댄만큼 그녀를 보낼 수 있을거야.»