Jovanotti — Quando Sarò Vecchio 가사 및 번역
이 페이지에는 Jovanotti의 노래 "Quando Sarò Vecchio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni
Quello che avrò fatto, l’avrò fatto
vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni
Molti che conosco saran morti
sepolti sopra metri di irriconoscenza
Me ne starò vecchio a ricordare
che non ho ringraziato mai a sufficienza
chi mi regalò qualche rima baciata
chi mi ha fatto stare bene una serata
chi mi ha raccontato qualche bella storia
anche se non era vera
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di quelli che nessuno vuole avere intorno
perché ha visto tutto e ha fatto tutto
e non sopporta quelli che ora è il loro turno
Mi rispetteranno come si rispetta
il tempo che separa lo studio dall’esame
Spero di esser sazio dei miei giorni
eviterà il mio sguardo chi c’ha ancora fame
Nella notte ascolterò disteso
la goccia inesorabile di un lavandino
che scandisce il tempo come un assassino
come un assassino
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200
E per quelli che io ho fatto apposta
non starò certo lì a offrir risarcimento
Se non sarò in grado quando è ora
mi va di farlo adesso che sono cosciente
prima che durezza ci separi
ringrazio tutti quanti, infinitamente
Quando sarò vecchio punto e basta
la vita che finisce mostrerà il suo culo
Con la mia pensione di soldato
si sarà consumato tutto il mio futuro
Darò del cretino a chi mi pare
dirò che tutti i libri non servono a niente
E che mille secoli di storia
non valgono un secondo vissuto veramente
con chi ha combattuto per restare vivo
con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
con chi mi ha insegnato qualche cosa che
risplende dentro di me
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!
(Grazie a Kyo per questo testo e a Monica, Michele, Silvia per le correzioni)
가사 번역
내가 늙었을 때,나는 늙었다.
아무도 날 엿먹일 필요 없어
내가 한 일,내가 한 일
난 그냥 좋은 날을 기억하고 싶을 것이다
내가 아는 많은 사람들이 죽을 것이다
알아볼 수 없는 수 미터 이상으로 묻혔어
나는 기억 충분히 나이가 될 것입니다
나는 충분히 감사 적이
운율에 뽀뽀해준 사람
어느날 밤 누가 나를 기분 좋게 만들었는지
누가 나에게 아름다운 이야기를 말했다
비록 그것이 사실이 아니더라도
내가 늙었을 때,나는 늙었다.
그 중 아무도 주위에 가지고 싶어
그는 모든 것을 보았고 모든 것을했기 때문에
그리고 그는 지금 자신의 차례 그 부담하지 않습니다
그들은 나를 존경하는 방식으로 나를 존경 할 것입니다
이 연구는 시험과 분리 된 시간
나는 내 일 가득 할 수 있도록 노력하겠습니다
여전히 배고픈 내 시선을 피할 것
밤에 나는 누워 듣고 있습니다
냉혹한 싱크대
그건 살인자처럼 시간을 나타내는 거야
살인자처럼
그리고 어쩌면 5 월 토요일
스타한테 태워달라고 할게
그리고 모든 불량배들에게 나는 다시 말할 것이다
"나와 함께 당신은 그것을 이길 수 없을거야!
그리고 일요일 아침에
아직도 피부에 당신의 향기
모든 불량배들에게 나는 큰 소리로 말할 것이다
넌 절대 나와 이길 수 없어!
내가 늙었을 때,나는 늙었다.
피할 수없는 실수 중 나는 200 을 만들 것입니다
그리고 내가 고의로 한 것들을 위해
난 거기 서서 보상받지도 않을 거야
때가 되면 못 가
나는 의식이 지금 그것을 할 싶어요
경도가 우리를 분리하기 전에
무한히 여러분 모두 감사합니다
나는 오래된 점이고 그 때 그것 뿐이다
인생 결말은 그녀의 엉덩이를 표시합니다
내 병사의 연금으로
그것은 내 모든 미래를 소비 할 것이다
내가 원하는 누구에게나 전화 할게.
나는 모든 책이 쓸모 없다고 말할 것이다
그리고 역사의 무슨 천세기
그들은 두 번째 정말 살았던 가치가 아니에요
살아 남기 위해 싸웠던
내가 친해질 때 누가 날 도왔지?
누가 나에게 뭔가를 가르쳐
그것은 내 안에 빛난다
그리고 어쩌면 5 월 토요일
스타한테 태워달라고 할게
그리고 모든 불량배들에게 나는 다시 말할 것이다
넌 절대 나와 이길 수 없어!
그리고 일요일 아침에
아직도 피부에 당신의 향기
모든 불량배들에게 나는 큰 소리로 말할 것이다
넌 절대 나와 이길 수 없어!
(이 텍스트와 수정 모니카,미셸,실비아쿄 덕분에)