Joyce Grenfell — Olde Tyme Dancing 가사 및 번역
이 페이지에는 Joyce Grenfell의 노래 "Olde Tyme Dancing"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My neighbour, Mrs Fanshaw, is portly, plump and gay.
She must be over sixty-seven if she is a day.
You might have thought her life was dull. It’s one long whirl instead.
I asked her all about it, and this is what she said:
I’ve joined an Old Time Dance Club. The trouble is that there
Are too many ladies over, and no gentlemen to spare.
It seems a shame; it’s not the same, but still it has to be:
Some ladies have to dance together. One of them is me.
So stately as a galleon I sail across the floor,
Doing the Military Two-step as in the days of yore.
I dance with Mrs Tiverton. She’s light on her feet, in spite of
Turning the scale at fourteen stone, and being of medium height.
So gay the band, so giddy the sight, full evening dress is a must.
But the zest goes out of a beautiful waltz
When you dance it bust to bust.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the Valse Valeta as in the days of yore.
The gent is Mrs Tiverton and I am her lady fair.
She bows to me ever so nicely and I curtsey to her with care.
So gay the band, so giddy the sight, but it’s not the same in the end.
For a lady is never a gentleman, though she may be your bosom friend.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the dear old Lancers, as in the days of yore.
I’m led by Mrs Tiverton. She whirls me round and round
And though she manoeuvres me wonderfully well
I never get off the ground.
So gay the band, so giddy the sight, I try not to get depressed;
And it’s done me a power of good to explode
And get this lot off my chest.
가사 번역
제 이웃인 판쇼 부인은 포티하고 포동포동하고 게이에요
하루면 60-7 이 넘어야 해
당신은 그녀의 삶이 지루하다고 생각했을 수도 있습니다. 대신 하나의 긴 소용돌이입니다.
나는 그것에 대해 그녀에게 모든 것을 물어 보았고,이것이 그녀가 말한 것입니다:
옛 댄스 클럽에 가입했어 문제는 거기 있다는 것입니다
숙녀분들이 너무 많고,신사분들은 여유롭지 않습니다.
그것은 부끄러운 것 같다;그것은 동일하지,하지만 여전히 할 수있다:
여자들도 같이 춤을 추고 그 중 하나는 나야
그래서 위풍 당당한 갈레온 나는 바닥을 가로 질러 항해,
옛날에 군사적 2 단계를 수행중이었어.
티버튼 부인과 춤춰요 발바닥에 불이 켜져 있음에도 불구하고
14 개의 돌에 가늠자를 돌기,그리고 중간 고도의 인.
그래서 밴드 게이,그래서 현기증 광경,전체 이브닝 드레스는 필수입니다.
하지만 제스트는 아름다운 왈츠 밖으로 간다
당신이 춤을 때 흉상.
그래서,위풍 당당한 두 개의 갈레온으로,우리는 바닥을 가로 질러 항해합니다,
옛날에 발레타를 하던 중이었어
젠트는 티버튼 부인이고 나는 그녀의 레이디 페어.
그녀는 나에게 활을 너무 잘 쓰고 나는 그녀를 돌보아 준다.
그래서 밴드 게이,그래서 현기증 광경,하지만 결국 동일하지 않습니다.
숙녀는 신사는 아니지만 네 가슴친구일지도 몰라
그래서,위풍 당당한 두 개의 갈레온으로,우리는 바닥을 가로 질러 항해합니다,
미친 낭만주의자처럼 말이야
티버튼 부인의 주도입니다 그녀는 나를 둥글고 소용돌이 친다
그리고 비록 그녀가 나를 훌륭하게 잘 돌게하지만
난 절대 땅에 내려가지 않아
그래서 게이 밴드,그래서 현기증 광경,나는 우울하지 않으려 고 노력;
그리고 그것은 나에게 폭발 할 수있는 좋은 힘을 끝냈습니다
그리고 이 많은 것들을 내 가슴에서 치워.