Juan Luis Guerra — El Niagara en Bicicleta 가사 및 번역
이 페이지에는 Juan Luis Guerra의 노래 "El Niagara en Bicicleta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Me dio una sirimba un domingo en la mañana
cuando menos lo pensaba
caíredondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
serála presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entróla calentura
y me fui poniendo blanco como bola de naftalina
me llevaron a un hospital de gente supuestamente
en la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡Alguien se apiade de mi!
gritéperdiendo el sentido
y una enfermera se acercóa mi oreja y me dijo:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Me acariciócon sus manos de Bengay y me dijo:
«¿Quéle pasa, atleta?»
y le contécon lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
pero la sala estáocupada y, mi querido
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrílos ojos como luna llena y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café
Me apoyéde sus hombros como un cojo a su muleta
y le dije: «¿Quéhago, princesa?»
y en un papel de receta me escribiómuy dulcemente:
(mi princesa, ¿quéva a ser de mí?, uh…)
«Lo siento, atleta»
Me acariciócon sus manos de Bengay y siguiósu destino
y oíclaramente cuando dijo a otro paciente:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Bajélos ojos a media asta y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se uso
para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
de tanto dolor
no me digan que las aspirinas
cambian de color
No me digan que me van pariendo
que le falta amor
no me digan que le estálatiendo, oh no…
daaaaaaamn
가사 번역
그는 일요일 아침에 나에게 시림바를 주었다.
나는 적어도 그것에 대해 생각할 때
하수도 위로 구아나바나처럼
압박을 줄까요 아니면 빌리루빈이 올라갔을까요
그리고 나는 열을 얻었다
그리고 나는 볼의 공으로 흰색 갔다
날 병원에 데려갔을 거야
비상시 접수원이 복권에 귀를 기울였습니다
(삼만 페소!)
자비를 베푸소서!
비명 지는 감
그리고 간호사가 내 귀에 와서 말했다:
"진정해,바비,진정해»
나는 그의 벵가지 손을 쓰다듬어 말했다:
"문제,운동 선수는 무엇입니까?»
그리고 나는 나에게 무슨 일이 있었는지 훌륭한 세부 사항에 그에게 말했다
혈압을 확인해
하지만 방은 점령되었고,내 사랑
이 병원에서는 심전도에 대한 빛이 없습니다
보름달처럼 눈을 뜨고 내 머리를 잡아
너무 어렵 기 때문에
나이아가라 자전거 타기
의사들이 떠난 건 말하지 마
마취 없단 말은 하지 마
술 마신 건 아니겠지?
그리고 그 바느질 스레드
식탁보에 수 놓은 거예요
펜치가 사라진 건 아니겠지?
청진기가 파티 중이래요
엑스레이가 녹았다는 거
그리고 그 혈청은 이미 사용되었다
달콤한 커피
나는 그의 어깨 절름발이처럼 자신의 목발을 기대어
그리고 내가 말했죠"어떻게 해야 하죠,공주님?»
그리고 레시피 종이에 나는 매우 달콤하게 썼다:
(내 공주,내 무엇입니까? 어...…)
"미안 해요,운동 선수»
나는 당신의 벵거 손을 애무하고 당신의 운명을 따라
그리고 그가 다른 환자를 말할 때 명확하게 들으십시오:
"진정해,바비,진정해»
눈 좀 낮춰서 머릴 잡았어
너무 어렵 기 때문에
나이아가라 자전거 타기
의사들이 떠난 건 말하지 마
마취 없단 말은 하지 마
술 마신 건 아니겠지?
그리고 그 바느질 스레드
식탁보에 수 놓은 거예요
펜치가 사라진 건 아니겠지?
청진기가 파티 중이래요
엑스레이가 녹았다는 거
그리고 혈청은 이미 사용 된 것을
달콤한 커피
내가 떨어지는 건 아니겠지
너무 많은 고통에서
아스피린 말하지 마
색상 변경
날 낳는다고 말하지마
그가 사랑이 부족하다는 것을
그 사람 다루는 건 아니겠지?…
daaaaaamn