Judy Collins — First Boy I Loved 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Collins의 노래 "First Boy I Loved"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
First boy I loved,
Time has come I will sing you
This sad goodbye song,
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven’t seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you’d joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I’d just have to fall
We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn’t even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me And I want you to know, I just had to go And I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I wouldn’t be here at all.
I never slept with you
But we must have made love a thousand times.
For we were just young, didn’t have no place to go Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go So it’s goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man’s woman
Maybe some day to have babies by He’s a true friend of mine
가사 번역
첫 번째 소년 나는 사랑,
시간이 왔습니다 나는 당신을 노래합니다
이 슬픈 작별 노래,
내가 열일곱 살 때,나는 당신을 알고 있었다
글쎄,난 당신을 보지 못했다,많은 짧은 해입니다
그리고 마지막으로 널 봤을 때
예수 교회에 입대했다고 하셨잖아요
네 긴 빨간 머리가 우리 얼굴에 떨어진게 기억나
네가 나한테 키스했듯이 난 그냥 가야만 했어
난 당신이 알고 싶어,우리는 단지 성장했다
그리고 당신은 아마 지금 결혼
집과 자동차 및 모든
그리고 당신은 어른 남성 낯선 사람으로 변했습니다
그리고 내가 지금 당신과 함께 누워 있다면,
난 그냥 떨어질 것
우리는 너무 열심히 헤어
나,기타로 영국 라운드 돌진
사람들을 사랑하기
보고 싶지도 않았고
글쎄,난 당신을 생각
네,여섯 슬픈 아침에 의미
그리고 외로운 자정에
내 앞에 네 얼굴을 잡아봐 그리고 네가 알았으면 좋겠어 난 그냥 갔고 네가 알았으면 좋겠어,우린 그냥 자라야 했어
그리고 당신은 아마 지금 결혼있어,아이들과 모든
그리고 당신은 어른 남성 낯선 사람으로 변했습니다
그리고 내가 지금 당신과 함께 누워 있다면,
난 여기 없을 거야
너랑 잔 적 없어
하지만 우린 천 번은 사랑을 했을거야
우린 아직 어릴적 없었어요 넓은 언덕과 긴 물들 틈에 갈 곳도 없었어요
당신은 꽃을 수집 한,그들은 나를 위해 냄새가 나지 않았다?
그리고 난 당신이 알고 싶어,우리는 단지 성장했다
그리고 난 당신이 알고 싶어,난 그냥 가야했다 그래서 첫 사랑 작별이다
그리고 난 당신이 괜찮 바랍니다
나는 달콤한 남자의 여자입니다
언젠가 아이를 낳을 때가 내 진정한 친구일지도 몰라