Judy Collins — In the Twilight 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Collins의 노래 "In the Twilight"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart
가사 번역
그녀는 여자,
그리고 그녀는 지금 그녀의 이름을 거의 알지 못합니다
황혼에서 그녀 자
그리고 그녀의 기억은 어린 시절의 날 그녀를 쫓아
음악,항상 음악이 있었다
그리고 그녀의 형제—로버트가 있었다,
중국으로 항해한 화물선 선장
얼음 한 아침에 도망 간 섀넌이 있었다.
그리고 허버트와 프랭크,모든 너무 잘 생긴
그리고 아름다운 그녀의 자매들
그리고 함께 할 갈망.
그녀는 여자,
그리고 그녀는 공주처럼 자고
누가 일어나 앰버를 마실 것인가
다이아몬드로 만든 슬리퍼
내 아버지인 장님하고 결혼했어,
그런 매력,그리고 또 다른 이름은 로버트했다
내가 울고있는 동안 누가 그녀의 허약 한 손을 잡고
크리스탈 유리 샤르도네,
손가락에 자수정
장미와 잊지-나-노츠
그녀가 서성 있는 정원에서
눈 덮인 봉우리 주변
그녀의 눈을 그린 경이로움
배신은 다 익사했어
포효하는 협곡의 천둥에
그녀는 여자,
그리고 그녀는 항상 실크를 입고 그녀의 머리를 끝냈습니다
그리고 그녀의 옷은 꽤 색이었다
샤넬의 향기 새틴 망토
우리 아빠랑 춤추러 갔을 때
그들이 아주 어렸을 때
그녀는 여자,
그리고 거의 20 명의 대통령을 보았고 그녀는 오바마 대통령에게 투표했습니다
옛날에,
장로교도들을 홀짝거리면 애들이랑 싸우겠지
누가 중요 모든 것에 대한 의견을 가지고 있었다
그리고 라흐마니노프를 봤을 때 얘기했죠
수정 유리에 샤르도네,그녀의 자수정
목걸이 장미와 잊다-나-토트
그리고 세 아들은 너무 잘 무모한
딸들도,그녀처럼 자유로웠던
노래 한 곡,그림 한 곡
그녀는 그들을 점점 더 사랑했습니다
그리고 우리 모두가 성인이 되어야한다고 생각했어요.
그녀는 여자,
그리고 그녀는 지금 거의 내 이름을 알고있다
황혼에서,그녀는 하루 중 대부분의 잠
그리고 그녀가 깨어 나면 그녀는 집에 가고 있다고 말한다
그리고 나는 그녀를 찾을 위치를 알고 방법을 나에게 묻습니다
이 집에선 그녀의 집이 아니야
그녀는 그녀의 정원을 본다,
그녀는 단맛을 떠나야했기 때문에 야생 성장
오후는 그녀의 안뜰에
어디 로버트는 꽃이 피는 유지.
그녀는 여자,
그리고 그녀는 집에 갈거야 그녀는 그녀의 눈 가까이 황혼 나에게 알려줍니다
나는 그녀를 어디에 묻는다,
그리고 그녀는 그것이 비밀 말한다
그럼 정원에 있는 꽃처럼 사라졌겠지
Chardonnay 에서 크리스탈 유리,그녀의 손가락에 자수정
장미와 잊지-나-정원의 아니트
그녀가 머물렀던 곳
눈 덮인 봉우리 주변
그녀의 눈을 그린 경이로움
배신은 다 익사했어
포효하는 협곡의 천둥에
마저리,우리 엄마,정원의 달콤한 마저리
그 꽃은 지금 내 마음 속에 피워