Judy Cook — Sheffield Apprentice 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Cook의 노래 "Sheffield Apprentice"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
가사 번역
셰필드에서 쫓겨났지만 고도가 아니었어;
우리 부모님이 날 괴롭혔어;
그 때 밖으로 나는 나의 공상 지도하는 것처럼 쾌락에 줄을 섰다,
그 때 나는 견습생이었고 모든 기쁨이 도망 쳤습니다.
나는 내 마스터를 좋아하지 않았다,그는 나를 잘 사용하지 않았다;
나는 그와 함께 연연하지 좋아,해상도를 만든;
부모와 그에게서 어느 날 저녁 나는 도망;
나는 불행한 날에 런던으로 내 코스를 조종했다.
런던에서 온 아주 부유한 젊은 아가씨가 저를 거기서 만났습니다,
그리고 1 년 동안 그녀에게 봉사하기 위해 나에게 큰 임금을 제공했습니다.
마지막으로 그녀와 함께 큰 설득 나는 동의 않았다,
내 운명을 입증 네덜란드에 가서 살고.
나는 반 년을 통과 네덜란드에 없었다,
내 젊은 정부가 나를 아주 좋아하기 전에.
"내 금과 은,내 집과 내 손,
나와 함께 살도록 허락한다면 네 명령에 따르겠다»
"존경하는 아가씨,당신과 결혼할 순 없어요",
내가 요즘 약속하고 엄숙한 걸음을 내딛었으니,
폴리 외부와 결혼하기 위해서;
실례합니다,친애하는 부인,그녀는 내 마음을 배신했습니다.»
그런 다음 나로부터 화가 유머에서 그녀는 멀리 이동 않았다,
복수를 위해 스스로 내 안에 결심했지;
그녀는 유머에 너무 당황했다,그녀는 내 아내가 될 수 없습니다,
그녀는 곧 내 인생을 빼앗기 위해 비극을 고안했다.
어느 날 우리가 말하고 있었을 때 정원에서 괜찮고 게이,
의 관람 꽃 그 성장 그래서 벌금과 게이,
그녀의 손가락에 금 반지,내가 지나가는 것처럼,
그녀는 내 주머니에 그것을 미끄러 그것을 위해 나는 죽어야한다.
내 정부는 내가 그녀를 강탈 거라고 맹세하고 나는 빨리 가져왔다,
내 잘못으로 대답하기 전에;
오랜 시간 나는 무죄를 인정하지만 그 소용이 없을 것,
그녀는 나에게 반항하겠다고 맹세했고,나는 감옥에 보내졌다.
왕실 미로들이 빨리 그려졌을 때,
현재 나 한테 판사가 선고를 내렸다;
사형 집행소에 날 나무까지 데려왔어,
주님을 용서해 주시옵소서 그녀가 내게 잘못한 것이오
10(기록되지 않음)
지금 날 보러 온 모든 분들은 내가 죽기 전에,
내 몰락에 웃거나 내 불만에 미소하지 마십시오,
제가 결백하다고 믿으세요 전 이 세상 안녕을 제안합니다
잘 가요,친애하는 폴리 당신을 사랑해서 죽어요