Judy Garland — Born In A Trunk 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Garland의 노래 "Born In A Trunk"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Thank you very much
I can’t express it any other way
For with this awful trembling in my heart
I just can’t find another thing to say
I’m happy that you liked the show
I’m grateful you liked me
And I’m sure to you the tributes seemed quite right
(Song)
But if you knew of all the years
Of hopes and dreams and tears
You’d know it didn’t happen overnight
I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
It was during a matinee on Friday
And they used a makeup towel for my didee
When I first saw the light it was pink and amber
Coming from the footlights on the stage
When my dad carried me out there to say hello
They tell me that I stopped the show
So I grew up in a crazy world
Of dressing rooms and hotel rooms
And waiting rooms and rows behind the scenes
And I can’t forget the endless rows of sleepless nights
And heatless nights and nights without a nickel in my jeans
But it’s all in the game and way you play it
And you’ve gotta play the game you know
When you’re born in a trunk at the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
At first I just stood and watched from the wings
That’s all my mom and dad would allow
But as I got older
I got a little bolder
And snuck out for their second bow
They kept me in the act because they needed me to milk applause
Until one night, they did a crazy thing
They left me out there all alone
Mama said, «You're on your own»
And Papa shouted, «This is it, kid! Sing!'
I’ll get by
As long as I
Have you
Though there be rain
And darkness, too
I’ll not complain
I’ll see it through
I learned very quickly the tricks of the trade
I practiced after everyone was gone
And with the tricks, I learned traditions, and the hardest one of all
Was: No matter what, the show must go on
As time went by, I looked for jobs
And was kicked from pillar to post
I haunted all the agents' offices
And I almost ended up a ghost
(Instrumental break)
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of tryin' not to fall?
I have no will
You made your kill
'Cause you took advantage of me
No!
I’m just like an apple on the bough
And you’re gonna shake me down somehow
So what’s the use?
You cooked my goose
'Cause you took advantage of me
No!
I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
Suffer somethin' awful each time you go
But it’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors
And call me yours
'Cause you took advantage of me
Yes!
No!
So I got into a tab show
All I did was kick my feet
You’d hardly call it a chance to sing
But at least it was a chance to eat
They call it black bottom, a new twister
Sure got 'em, oh sister!
They clap their hands and do a raggedy trot, hot!
Old fellows with lumbago
With high yellers, away they go!
They jump right in and give it all that they’ve got!
(Spoken)
Then one night something happened
Dame Fortune showed her face
The star got sick
And I was told to go on in her place
But she recovered. Oh, well
(Song)
Black bottom
A new rhythm
When you spot 'em
You go with 'em!
And do that black black bottom all day!
But finally I got an offer to sing in New York
And I wired them, «I'm on my way!»
I had visions that this would be
A fabulous, famous cafe
Filled with high society
Elegant and spruce
And I pictured me
The epitome
Of a very chic chanteuse
Peanuts!
Through every city, town, and country lane
You hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by, he’ll say to you
Sing «Melancholy Baby»!
Peanuts!
The little children like to play along
They like to hear the peanut vendor’s song
They rally when he will say
Play «Melancholy Baby»!
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy maybe
You know, dear, that I’m in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy too
(Spoken)
My benefactor appeared with his card, and at first, I thought he was fresh.
Fresh?
(Song)
He was fresh from heaven, all right
He produced the show that gave me the chance
To sing for you tonight
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world to be
Among the folks in D-I-X-I-E
I know my mammy’s
Waitin' for me, prayin' for me
Down by the Swanee
The folks up north will see me no more
When I get to that Swanee shore
Swanee
Swanee
I’m comin' back to Swanee
Mammy
Mammy
I love the old folks at home
I loves ya
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world if I could only be
Sittin' on my mammy’s knee
I love the old folks
I love the young folks
Oh, my honey lamb you’ll
Love me down in Alabammy
Mammy
Mammy
My dear old mammy
Your wand’rin' child will wander no more
When I get to that Swanee shore
So I can’t quite be called «overnight sensation»
For it started many years ago
When I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
가사 번역
당신을 아주 많이 감사하십시오
나는 그것을 다른 방법으로 표현할 수 없다
내 마음 속에 이런 끔찍한 떨림으로
난 그냥 말을 다른 것을 찾을 수 없습니다
난 당신이 쇼를 좋아하는 행복 해요
나는 당신이 나를 좋아 감사 해요
조공인들은 분명히 옳았겠죠
(노래)
하지만 당신은 모든 년 알고 있다면
희망과 꿈과 눈물의
당신은 그것이 밤새 일어나지 않았다는 것을 알 것입니다
나는 공주 극장 트렁크에서 태어났다
아이다 호 포카 텔로에서
그것은 금요일에 마티니 동안이었다
그리고 그들은 내 디데에 메이크업 수건을 사용했습니다
내가 처음 빛을 보았을 때 그것은 분홍색과 호박색이었다
무대에서 손전등으로 부터 오는
아빠가 인사하려고 날 데리고 나갔을 때
내가 쇼를 중단했다고 하더군
그래서 난 미친 세상에서 자랐어
탈의실 및 호텔 객실
그리고 장면 뒤에 대기실 그리고 줄
그리고 나는 잠못드는 밤의 끝없는 행을 잊을 수 없다
그리고 내 청바지에 니켈없이 열없는 밤과 밤
그러나 그것은 게임의 모든 그리고 당신이 그것을 재생하는 방법
그리고 당신은 당신이 알고있는 게임을 해
공주 극장 트렁크에 태어 났을 때
아이다 호 포카 텔로에서
처음에 난 그냥 서서 날개에서 지켜
우리 엄마랑 아빠가
그러나 나는 나이가 있어
나는 조금 대담해졌다
두 번째 활을 몰래 빠져나와서
그들은 우유 박수를 위해 저를 필요로하기 때문에 그들은 법에 저를 유지
어느 날 밤,그들은 미친 짓을했다
날 혼자 내버려뒀어
엄마는"당신은 당신 자신에있어"고 말했다»
그리고 아빠는 소리 쳤다,"이것은 아이이다! 노래!'
나는 의해 얻을 것이다
나만큼은
당신은 이
비록 비가 왔지만
그리고 어둠,너무
나는 불평하지 않을 것이다
나는 그것을 통해 볼 것이다
나는 매우 빠르게 무역의 트릭을 배웠습니다
나는 모두가 사라진 후 연습
그리고 트릭,나는 전통을 배웠고,모두의 가장 어려운 하나
했다:무슨 일이 있어도 쇼는 계속되어야합니다
시간이 지남에 따라,나는 일자리를 보았다
그리고 기둥에서 포스트로 쫓겨났다
나는 모든 에이전트 사무실을 유령
귀신이 될 뻔 했어요
(기악 휴식)
난 감성적인 사람이야
떨어지지 않는 게 무슨 소용이야?
난 의지가 없어
당신은 당신의 살인을
네가 날 이용했으니까
안 돼!
난 그냥 보우에서 사과 같아
그리고 당신은 어떻게 든 나를 흔들거야
그래서 무슨 소용이야?
내 거위 요리했지?
네가 날 이용했으니까
안 돼!
너무 덥고 짜증났어
내 귀에서 내 팔꿈치
당신이 갈 때마다 끔찍한 고통을 겪습니다
당신이 근처에있을 때 그러나 그것은 훨씬 더 나쁘다
여기 내 모든 다리가 불타고 있습니까
당신이 걱정하는 팔을 입은 아기
그래서 문을 잠금
그리고 당신 전화
네가 날 이용했으니까
예!
안 돼!
그래서 나는 탭 쇼에 들어갔다
내가 한 모든 내 발을 걷어 찼다
노래할 기회라곤 안 하잖아
그러나 적어도 그것은 먹을 수있는 기회였다
그들은 그것을 검은 바닥,새로운 트위스터라고 부릅니다
물론 있어,언니!
그들은 그들의 손을 박수 및 지저분한 트로트를 할,뜨거운!
옛 동료들과 요통
높은 창구,멀리 그들은 간다!
그들은 바로 뛰어 그들이 가지고있는 모든 것을 제공!
(음성)
그리고 어느 날 밤 일이 일어났다
여자 재산을 보여 그녀의 얼굴
별이 아파
그리고 나는 그녀의 집에 가서 들었다
그러나 그녀는 회복되었다. 오,뭐
(노래)
까만 바닥
새로운 리듬
당신이 그들을 발견 할 때
같이 가!
그리고 하루 종일 그 검은 검은 색 바닥을!
마침내 뉴욕에서 노래할 제안을 받았어
그리고 나는 그들을 유선,"나는 내 길을 가고있어!»
나는 이것이 될 비전을 가지고 있었다
멋지고 유명한 카페
높은 사회 가득
우아하고 가문비 나무
그리고 나는 나를 상상했다
전형장
의 매우 세련된 만화
땅콩!
모든 도시,마을 및 국가 차선을 통해
당신은 그가 자신의 은밀한 작은 긴장을 노래 듣고
그리고 그가 지나갈 때,그는 당신에게 말할 것입니다
"우울한 아기"를 부르세요!
땅콩!
어린 아이들은 함께 놀고 싶어
그들은 땅콩 공급 업체의 노래를 듣고 싶어
그가 말할 때 그들은 집회
"우울한 아기"를 연주하십시오!
내 우울한 아기가 나에게 온다
껴안고 파란색이되지 마십시오
너의 모든 두려움은 어리석은 공상 어쩌면 이다
널 사랑한다는 거
모든 구름은 안감 이 있어야합니다
태양이 빛날 때까지 기다립니다
미소,나의 꿀 친애하는
나는 각 눈물을 멀리 키스하는 동안
그렇지 않으면 나는 우울 할 것이다
(음성)
후원자가 명함으로 나타났는데 처음에는 신선한 줄 알았어요
신선한?
(노래)
그는 하늘에서 신선했다,좋아
그는 나에게 기회를 준 쇼를 제작했다
오늘 밤 당신을 위해 노래
스와니
내가 널 어떻게 사랑하는지,어떻게 사랑하는지
나의 친애하는 스완 니
나는 할 세계를 줄 것입니다
D-I-X-I-E 의 사람들 중
내 마미의
날 기다려,기도해줘
스완니 옆
북부쪽 사람들은 나를 더 이상 보지 않을 것이다.
그 스완지 해안에 도착하면
스와니
스와니
스와니에게 돌아갈게
Mammy
Mammy
나는 집에서 노인 사랑
난 널 사랑해
스와니
내가 널 어떻게 사랑하는지,어떻게 사랑하는지
나의 친애하는 스완 니
내가 할 수 있다면 나는 세계를 줄 것이다
엄마 무릎에 앉아
나는 늙은 사람들을 사랑 해요
나는 젊은 사람들을 사랑 해요
오,우리 아가
앨러범에서 날 사랑해
Mammy
Mammy
나의 친애하는 늙은 매미
너의 지팡이'억울함'아이는 더 이상 방황하지 않을 것이다
그 스완지 해안에 도착하면
그래서 나는"하룻밤 느낌"이라고 부를 수 없다»
그것은 몇 년 전에 시작
내가 공주 극장 트렁크에서 태어났을 때
아이다 호 포카 텔로에서