Judy Garland — Life Upon the Wicked Stage 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Garland의 노래 "Life Upon the Wicked Stage"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?
We’ve heard say
You are gay
Night and day.
Oh, go 'way!
We drink water from a dipper,
You drink champagne from a slipper.
Tho' it seems cruel to bust
All your dreams,
Still I must;
Here’s the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses.
When you let a feller hold your hand (which
means an extra beer or sandwich),
Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»
Though you’re warned against a «rouÃ?Â(c)»
Ruining your reputation,
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop’s Fables.
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl.
Though we’ve listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you,
There is no doubt
You’re crazy about
Your awful stage!
I admit it’s fun
To smear my face with paint,
Causing ev’ryone
To think I’m what I ain’t,
And I like to play a demi-mondy role
With soul!
Ask the hero does he Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour,
Yet when once the curtain’s down
My life is pure,
And how I dread it!
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes,
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses.
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season.
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl!
You’d be back the season after!
가사 번역
무대는 왜 소란스러운 소리를 쳤다
드라마에서 연기하는 거?
우리는 말을 들었습니다
당신은 게이
밤낮으로
오,비켜!
우린 물 한 캡에서 물을 마신다.,
당신은 슬리퍼에서 샴페인을 마십니다.
그것은 흉상 잔인한 것 같다
당신의 모든 꿈,
아직도 나는;
여기에 내가 당신에게 진실:
사악한 단계의 삶
어떤 여자가 추측을 하는 것도;
무대 문 존니 성난되지 않습니다
보석과 장미로 당신을 통해.
당신이 펠러가 당신의 손을 잡고 할 때(어떤
여분의 맥주 또는 샌드위치를 의미합니다),
"그녀의 인생은 소용돌이 아닌가요?»
하지만 당신은"루아"에 대해 경고하고 있습니까?(C)»
평판 망치고,
나는 주위에 놀았다
한 밤 무역 주위에
위대한 큰 국가:
당신에게 보석과 마구간을 제공 야생 노인
이솝의 우화에 살고 있습니다.
사악한 단계의 삶
여자한텐 관심 없어
신음하고 슬퍼하는 말을 들었지만
우리가 당신을 믿지 않으면 우리를 용서해야합니다,
의심의 여지가 없다
너 미쳤어.
너의 끔찍한 무대!
나는 그것이 재미 있음을 인정한다
페인트 내 얼굴을 얼룩,
에브리 원의 원인
내가 아닌 것 같아,
그리고 나는 데미 몬디 역할을 좋아한다
영혼과 함께!
영웅에게 물어봐 내가 유혹하는 방식이 맘에 드나?
내가 말다툼을 할 때
또는 애인,
커튼이 다운되면 그러나 때
내 삶은 순수하다,
그리고 나는 그것을 두려워하는 방법!
사악한 단계의 삶
어떤 여자가 추측을 하는 것도,
무대 문 존니 성난되지 않습니다
보석과 장미로 당신을 통해.
어떤 신사가 이유를 대면
나는 모든 다음 시즌을 취소 할 것입니다.
사악한 단계의 삶
여자한텐 관심 없어!
당신은 시즌 후에 돌아올 것입니다!