Judy Garland — The Interview 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Garland의 노래 "The Interview"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new; she’s perfection; she’s headlines; she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care! 'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…
가사 번역
그레타도 아니고 벳타도 로레타도
베르나데타
우리는 그들이 전화 멋진,멋진 여자를 의미한다…
(버틀러)
다른 신사분들이 오셨습니다
들어오세요
(기자)
그녀는 새로운,그녀는 완벽,그녀는 헤드 라인;그녀는 뜨겁다!
그리고 사전에 비평가들은 모든 협정에 있습니다-그녀는 다음 아카데미를 이길 거 야
수상.
그녀의 모든 팬들은 그녀의 개인 에 매우 흥분 말할 것도없고,기뻐할 것입니다
현재 외관.
정말 운이 좋았고,떨리고,복열적이고,지루해.
그러나,확실히!
매혹적인,사랑의 여자 그들은 전화…
(주디)
Flibbins,이 모든 무엇입니까?
(버틀러)
언론인 여러분,아가씨
(주디)
달링스!
이렇게까지 끌어들였다니 얼마나 매력적이야!
비공식적으론 이렇게 끼어들다니!
내 말은,네가 얼마나 놀라운지…
글쎄,당신은 당신이하지 않는,떨어졌다?
그리고 나는…
준비도 안 된 날 잡았군
그리고 지금,당신은 상승 할 수있다.
그리고 지금,당신은 상승 할 수있다…
위로,위로!
일어나,일어나,일어나,일어나!
계속해보자
자,이제,그게 더 낫지?
(기자)
횡설수설,중얼 거림…
(주디)
언론 여러분…
네 번째 부동산 회원…
내가 뭘 도와줄까?
말해봐,기도해.
(기자)
오 글래머러스 레이디,오 아모러스 레이디,오 해머러스 레이디,여기에 있습니다.
그리고 겸허하게 우리는 여기…
아주 멋지게 우리는 여기에 있습니다…
험 드럼리 우리는 당신을 인터뷰하러 왔어요.
우리는 당신의 사생활을 캐내러 왔어요
우리는 당신의 모든 비밀을 추구하기 위해 여기.
분명히 특종을 퍼내러 왔어요
당신의 다음 차량은 무엇을 할 수 있습니까?
(주디)
이건 너무 과해요
살짝 손대고
그러나,기밀,여러분-이 과정의 기록 떨어져 있습니다…
(기자)
물론이지!
(주디)
하지만,내 다음 사진에 대해—나는 호기심 문제에 직면하고 있습니다.
나는 항상 극적인 전기 폐기종 것인가?
나는 합법적 인 예술에 내 인생을 헌신해야합니까?
또는 내가 그렇게 좋아한다는 것을 해야하고,내 몸통으로 행동하고,모든 것을 주어야합니다
원주민 시작?
내가 연주 역할이 비극적해야,오스카 경력 마법의 전체,내가 마셔야
그 찌꺼기에 드라마의 컵?
또는 당신은 한 번 아주 키스 할 수 있어야한다고 생각하고 그들에게
내 다리 좀 봐?
나는 핀업 소녀,치즈 케이크 소녀도되고 싶다.
내가 아닌 진저 로저스가 뭔데?
베티 그라블이 내가 가진 게 뭘까?
아,영화관이 절 연기하는 역할로 보여줘야 해요,
글쎄,난 그냥 단계 밖으로 군인 같은 느낌!
거기!
그러나 에피소드가 나보다 오래 살 것인가,내가 시도하면 내 대중이 나를 용서할 것입니다
내가 진짜 헵이라는 걸 보여주려고?
하지만,이제 너희 달링들아,이 사랑스런 꼬마들아.
내 다음 그림에 대해…
내 다음 그림은 무엇입니까?
아니,아니,말하지 마!
말하지 마!
쉿!
(테이블에 원고의 더미를 통해 셔플)
마담 크레마탄테!
마담 크레마탄테,여러분,기념비적 인 신상적 찬사가 될 것입니다
수고받고,수색하고,굶주리고,노예가 되고,고통받는 기념비적 인 전기 여자,
개척한 건 당신과 내가 그녀의 이익을 얻을 수 있도록
웅대 한 발견,안전 핀!
이야기는 당신이 알고있는 네덜란드 암스테르담,네덜란드에서 어두운,둔한,거무스름한 임기에서 시작됩니다,
가난하고,가난하고,가난하고,오히려 좋은 선행자의 아파트에서.
그레첸 크레마탄테는 매우 용감하고 고귀한 여성이었습니다
그녀의 아버지,남작은 이 젊은 발명가와 결혼했어요
수!
무일푼!
그리고 거기 그들은 암스테르담에 있었다!
(기자)
암스테르담에서?
(주디)
예,거기 그들은 음식 없이 어두운 고 거무스름 한 텐 멘트에 했다 하 고 열
그리고 임대료를 지불 할 돈이 없습니다.
그러나 그들은 걱정 했습니까?
(기자)
아니,그들은 상관하지 않는다!
(주디)
마담 크레마탄테,신경 안 써! 저번에 그 불빛 봤거든
그 이후로 그녀는 세계를 크게 가져올 수있는 방법을 찾기 위해 노력하고 있습니다
발명,그래서 그녀는 않았다!
(기자)
그래서 그녀는 않았다!
(주디)
웁 디 두디 마담 크레마탄테가 해냈어!
그녀는 수고와 노력과 땀과 노예,신축성의'그녀의 마음과
격찬을 시작하지만 그녀가 지불한 대가는 고통의 가치가 있었다
서리가 내린 아침,안전 핀이 태어났습니다!
(주디와 기자)
할렐루야 등
할렐루야를 외쳐라.그리고 안전핀을 가진 여인에게 큰 아멘.
그녀는 정말 약 바위 당신이 원하는 무엇을 더 준다?
할렐루야…