Julien Clerc — Si J'étais Elle 가사 및 번역
이 페이지에는 Julien Clerc의 노래 "Si J'étais Elle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
가사 번역
내가 그녀라면,나는 이런 것들을 많이 말할 수 있었다
이렇게 많은 단어들이 그녀가 말하지 않는,그녀의 부드러운 목소리에서 떠벌리고 다니다
내가 그녀라면 이 모든 꿈을 원하지 않을 거야
웃기는 거짓말들 중에 도망칠 수 있는
하지만 그렇게 입 다물게 할 줄 아는 건 그녀뿐이야
그리고 그녀는 어린 소녀처럼 침묵에 숨 깁니다
하지만 그렇게 도망치는 법을 아는 건 그녀뿐이야
그리고 그녀는 그녀의 부재에 거짓말,나에 대한 모든,나에 대한 모든.
내가 그녀라면,나는 그렇게 많은 변명을 찾지 않을 것이다
헛된 단어와 헛된 대피소,전투의 슬픈 무기
내가 그녀라면 내가 고통받는 걸 보고 싶지 않을 거야
죽거나 저주를 내리거나
하지만 그렇게 입 다물게 할 줄 아는 건 그녀뿐이야
그리고 그녀는 어린 소녀처럼 침묵에 숨 깁니다
하지만 그렇게 도망치는 법을 아는 건 그녀뿐이야
그리고 그녀는 그녀의 부재에 거짓말,나에 대한 모든,나에 대한 모든.
만약 내가 그녀라면,모든 게 사라질 거야.
모든 일이 매우 달콤한 것을 그녀는 달콤한 날 믿어 있다는 것입니다
내가 그녀라면
그냥 아무것도,그냥 그렇게,그것은 같은 것입니다... 그 사랑
내가 그녀라면
내가 그녀라면
내가 그녀라면
내가 그녀라면
(이 단어에 대한 미스텔 덕분에)