Juliette Gréco — La jambe de bois 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette Gréco의 노래 "La jambe de bois"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa! Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»
가사 번역
옛날 옛적에
나무 다리
누가 아마추어 를 찾고 있었다
그녀는 자신에게 말한다,"내 믿음
아무도 날 원하지 않는다면
난 아무 것도 신경 안써»
하지만 갑자기
그녀는 멀리 듣고
버그 링
그녀는 자신에게 말한다:"완벽한
이 시간 또는 결코
나에게 상황을 찾기 위해»
전장에 도착
기관총의 최강에
그녀는 대포 공을 건너
누가 전체 폐로 휘파람
그녀는 그에게 말한다,"내 친구
네 입이 날 차
코사크를 죽일 사람
그래서 사랑이 될
나를 위해 조금 우회하십시오
공격하기 전에
그러나 여기 캐치가 있습니다
나는 muzhiks 을 좋아하지 않는다.
그리고 날 고치고 싶다면
오히려 짧은 꼬리원
코사크 쪽 통과
바이스 모이 프랑스 장교
당신이 그에게서 guibolle 를 날치기 경우
당신은 그것을 위해 내 말을 할 수 있습니다.
괴저가 개입하지 않으면
나는 그의 나무 다리가 될 것입니다»
"그것은 매우 섬세
여기서 나한테 묻는 거»
대포 공에 응답
"당신은 나무 머리를 가지고
그래서 이해를 못 하는 거야
그것은 높은 반역 이다
자책하지 마
바보처럼 굴지 마
어서,더 이상 괴로움.
하지 않을 것
예쁜 나무 다리를 위해
나는 그녀의 깃털을 훔칠 것이다»
그리고 여기 그는 간다
그러나 불운을 위해
방금 본 장교요
내려와서 배 한복판에서 가져가
"당신은 바보
그건 똑똑한 게 아냐»
나무 다리를 외쳤다
"이제 그는 죽었으니
더 이상 지원이 필요하지 않습니다
널 믿는건 잘못이었어»
"당신은 내가 병신이라고 생각»
대포 공은 말한다
"그러나 나는 당신을 소유 할 것이다
술에 취해 분노
그리고 여기 그는 공을 잃고있다
그는 그것에 모든 것을 할 것입니다.
그들은 법원 판결을했다
그리고 도덕을 저장합니다
어린 소녀는 유죄 판결을 받았다
공이 발바닥에 있는 거
"그러나 그것은 나에게 아름다운 다리를합니다
널 항상 내 다리에서 보고»
나무 다리를 외쳤다
"하아! 그것이 지속되는 한
나는 나무를 터치…»