Juliette Gréco — La place aux ormeaux 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette Gréco의 노래 "La place aux ormeaux"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau
가사 번역
그 해 서른 아홉
우린 전쟁을 시작했어요
내가 너무 작았,나는 이해하지 못했다
전쟁은 무엇 이었습니까
꽃이랑 강 물도 봤고
전복 광장에서 숨바꼭질 하고 있었거나
장소 보조 ormeaux 에
더 이상 파티,더 이상 인기있는 공이 없었다
장소 보조 ormeaux 에 단지 오래된 사람들이 있었다
장소 보조 ormeaux 에
우린 런던 라디오를 타고 숨었지
우리의 커튼의 그늘
프랑스는 두 조각으로 절단 된 동안
그리고 마침내
마흔 다섯 년
45 년,그 해
우리는 전쟁을 끝내고 있었다
내가 자란 사람,이해하지 못했다
왜 전쟁에 가는가
꽃이랑 강 물도 봤고
소년 키스 나에 전복 광장
장소 보조 ormeaux 에
인기있는 공이 가득 사방 공이 있었다
전복 광장에서 결혼식을 축하했습니다
장소 보조 ormeaux 에
우리는 태양을 타고,빛 술에 취해 것입니다
우리는 커튼을 당기고 있었다
유럽은 여러 많은 배열 된 동안
전쟁은 끝났습니다
네,하지만 마지막으로,이후
그 이후로,모든 시간
우리는 전쟁을 계속
그리고 나는 성인으로서 여전히 이해하지 못합니다
왜 전쟁에 가는가
꽃,새,강이 있는 동안
전복 광장에서 서로 사랑하는 아이들
오늘 그것은 아름답다
오늘,하지만 내일은 지구에있을 수 있습니다
낙원이 죽고 우리는 그것을 놓칠 수 있습니다
영원히 누락?
태양에 있는 아이들 더,지구에 평화 더
꽃 더,새 더
그러나 그것은 너무 아름답다,가능하지 않다
오늘,너무 아름다운
장소 보조 ormeaux 에
너무 아름다운