June Tabor — One Night As I Lay On My Bed 가사 및 번역
이 페이지에는 June Tabor의 노래 "One Night As I Lay On My Bed"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One night as I lay on my bed
I thought about a pretty maid
I was so distressed
I could take no rest;
Love did torment me so
So along to my true love I did go
And when I come to my love’s window
I will boldly call her by her name
Saying, «It was for your sake
I’m come here so late
Through this bitter frost and snow
So open your window, my love, do»
«My mama and dad are both awake
And they are sure for to hear us speak
There’ll be no excuse
Then but sore abuse
Many a bitter word and blow
So begone from my window, my love, do»
«Your mama and dad they are both asleep
And they are sure not to hear us speak
For they sleep so sound
On their bed of down
And they draw their breath so low
So open your window, my love, do»
My lover rose and she opened the door
Like an angel she stood on the floor
Her eyes did shine so bright
Like the stars at night
No diamonds could shine so
And it’s in with my true love I did go…
가사 번역
어느 날 밤 나는 내 침대에 누워
나는 예쁜 하녀에 대해 생각
나는 너무 괴로워했다
나는 더 이상 휴식을 취할 수 없었다;
사랑은 그렇게 나를 고통 않았다
그래서 내 진정한 사랑에 따라 나는 갔다
그리고 내 사랑의 창에 올 때
나는 대담하게 그녀의 이름으로 그녀를 부를 것이다
"그것은 당신을 위해서였습니다
너무 늦었어
이 쓴 서리와 눈을 통해
그래서,내 사랑,당신의 창을 엽니 다»
"내 엄마와 아빠는 모두 깨어
그리고 그들은 우리가 말을 듣고 확신합니다
변명은 없어
그런 다음 그러나 아픈 학대
많은 쓴 단어와 타격
그래서 내 창문에서 물러서,내 사랑,»
"당신의 엄마와 아빠 그들은 모두 잠
그리고 그들은 우리가 말하는 것을 듣지 않을 것입니다
그들은 잠을 위해 너무 소리
그들의 침대 아래로
그리고 그들은 숨을 너무 낮게 그립니다
그래서,내 사랑,당신의 창을 엽니 다»
내 연인 로즈와 그녀가 문을 열어
마치 바닥에 서 있던 천사처럼
그녀의 눈은 너무 밝게 빛났습니다
밤의 별처럼
다이아몬드는 이렇게 빛날 수 없었다
그리고 그것은 내가 갔던 나의 진정한 사랑에 빠져 있습니다…