June Tabor — The Border Widow's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 June Tabor의 노래 "The Border Widow's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My love, he built me a bonny bower
And clad it o’er with lily flower
A bonnier bower you ne’er did see
Than my true love he built for me There came a man by middle day
He spied his sport and went away
And brought the King that very night,
Who broke my bower and slew my knight
He slew my knight to me so dear
He slew my knight and seized his gear
My servants all for life did flee
And left me in extremity
I sewed his shroud, making my moan
I watched his corpse, myself alone
I watched his body night and day
No living creature came that way
I took his body on my back
And whiles I walked and whiles I sat
I digged a grave and laid him in,
And happed him with the turf so green
Oh, don’t you think my heart was sore,
As I laid the earth on his yellow hair
Oh, don’t you think my heart was woe,
As I turned about, away to go No living man I’ll love again
Since that my lovely knight is slain
With just one lock of his yellow hair
I’ll chain my heart forevermore
가사 번역
내 사랑,그는 나를 보니 정자 내장
그리고 그것을 입은 릴리 꽃
보기좋은 정자
그가 나를 위해 만든 내 진정한 사랑보다 중간 날에 의해 사람이왔다
그는 자신의 스포츠를 염탐하고 멀리 갔다
그리고 그 날 밤 왕을 데려왔지,
누가 내 머리를 부러뜨리고 내 기사를 죽였어
그는 나의 기사를 나에게 너무 사랑하게했다.
그는 나의 기사를 죽이고 그의 장비를 압수했다
내 종들은 평생 도망을 쳤어
그리고 날 극도로 떠났어
나는 그의 슈라우드를 꿰매 신음하게했다
나는 혼자,그의 시체를 보았다
나는 그의 몸의 밤과 날을 보았다
생물은 오지 않았어
나는 내 등에 그의 시체를 가져 갔다
그리고 내가 걸어 자일스와 내가 앉아 자일
무덤을 파고 들어와서,
그리고 녹색 잔디와 함께 그를 촬영
내 마음이 아프지 않았니?,
나는 그의 노란 머리에 지구를 배치
내 마음이 화난 것 같지 않아?,
내가 돌아섰을 때,나는 다시 사랑하게 될 살아있는 남자를 사라지지 않을 것이다
그 이후로 내 사랑스러운 기사가 죽었습니다
그의 노란 머리의 단지 하나의 잠금
나는 내 마음을 더듬어 줄 것이다