Юрий Визбор — Д. Сухареву 가사 및 번역
이 페이지에는 Юрий Визбор의 노래 "Д. Сухареву"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
가사 번역
그것은 분명히 그것은 단지 물리학에 열려 있음을 알려줍니다
그녀의 걱정과 고통의 영적 세계.
그리고 나는 명확하게 그녀에게:새벽을보고.
건물의 큰 블록을지나 방황.
코러스:그녀는 나에게 말한다:나는 죄송합니다,
나는 한 번에 은퇴 할 것이다,
그리고 내 지속적인 질문의 목적 —
유명한 러시아 물리학자 로모노소프
그럼 난 그녀 앞에서 기억—그는 Lavoisier 몰라,
그러나 둘 다 그들의 플라스크에서 어두운 무언가를 요리하고 있었다.
같은 날과 시간에 그들은 우리를 위해 법을 발견,
마치,사실,그들은 공모했다.
코러스:그게 다야,내 말,우리는 당신과 함께 있습니다
우린 같은 운명을 살 수 있었어
그녀는 나에게 말했다:철학자가 나를 기다리고 있습니다 —
강한 러시아 물리학 로모노소프.
좋아,내가 말할게 난 자살할 거야,
나는 물리학 자,전투기 및 애국자가 될 것입니다,
마리랑 퀴리처럼 지내는 건 어때?,
보일과 메리어트 같죠
코러스:그녀는 나에게 말했다:당신의 손을 떼십시오,
이러한 모든 과학은 나에게 외계인이다.
그리고 이러한 문제가 아닙니다
유명한 러시아 물리학 로모노소프.
그 때 나는 그것이 오랜 시간 이었다는 것을 추측하기 시작 이유
모든 산책과 외모,
대학원생도,보조원도 실패한 학생도
곰 로모노소프-가장 아름다운
코러스:그녀는 이미 약혼자입니다,
슬픔으로 걸어다니며,
어디,스톤,몰라?
로모노소프 위대한 러시아 물리학자
1973 년 7 월 23 일