Юрий Визбор — Как я летел на самолёте 가사 및 번역
이 페이지에는 Юрий Визбор의 노래 "Как я летел на самолёте"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
А жена моя сейчас зажигает зажигалку
И закуривает «Яву», и мурлыкает эфир,
И какой-то нехороший говорит ей: «Слушай, Галка,
Не смотри на вещи мрачно, — как прекрасен этот мир!
Ну, а может быть, сейчас нам с тобою повезет,
Ну, а может, разобьется этот самый самолет».
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла,
И все мы тут желаем пораньше приземлиться
(Но, боже мой, не раньше, чем сказано в расписании,
утвержденном Министерством гражданской авиации).
А у штурмана товарища Семенова
Настроение паршивое вообще:
Он резонно понимает, что не далее как в полдень
Съел какую-то субстанцию в борще.
И болит его желудок, а на сердце все сосет:
Ну когда ж товарищ штурман,
Наш замечательный работник,
Он жену себе в четвертый раз найдет?
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И летим мы, все летим, пролетаем город Нежин,
И оттуда умный мальчик в телескоп на нас глядит.
Телескоп весь ледяной, город Нежин весь заснежен,
Мальчик видит наш фонарик и волнуется в груди.
Он-то думает, что мы на летающей тарелке.
Умный мальчик, ты ошибся, мы ведь местные — свои.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И сижу я тут, сижу, весь пристегнутый ремнями,
И скопленье населенья наблюдаю под собой.
И вся жизнь моя летит разноцветными огнями,
И летающих тарелок в небе явный разнобой.
И я думаю, что прав композитор Д. Тухманов
И поэт В. Харитонов, что заметили однажды
После тщательных раздумий и проверки многократной,
Что, действительно, прекрасен этот мир.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
가사 번역
그리고 내 아내는 지금 라이터를 조명한다
그리고"Java"와 purrs 를 점화합니다.,
그리고 어떤 나쁜 사람은 그녀에게 말한다:"들어,갈까마귀,
이 세계가 얼마나 아름다운지 어둡게 보지 마십시오!
글쎄,어쩌면 지금 당신과 나는 운이 될 것입니다,
아마 이 비행기가 추락할 거야"
그리고 이 모든 일이 우리 비행기가 돌진하는 동안 일어납니다
그리고 울음 소리와 함께 공기는 단지 날개 앞에 찢어진,
그리고 우리 모두는 일찍 착륙하고 싶어
(하지만,나의 하나님,일정 전에 말한다,
민간 항공의 사역에 의해 승인).
그리고 네비게이터 동지 세미요노프
이 분위기는 일반적으로 형편이다:
그는 더 나중에 정오보다 것을 합리적으로 알고있다
수프에 어떤 종류의 물질을 먹었다.
배가 아프긴 하지만 심장도 엉망이야:
잘 때 동지 네비게이터,
우리의 경이로운 직원,
그는 네 번째 시간 동안 아내를 찾을 것인가?
그리고 이 모든 일이 우리 비행기가 돌진하는 동안 일어납니다
그리고 외침으로,공기는 날개의 바로 앞에 찢어집니다.
그리고 우리는 비행,우리 모두는 비행,우리는 니진 도시를 통해 비행,
그리고 거기에서,똑똑한 소년은 망원경을 통해 우리를 본다.
망원경은 모든 얼음,니진 도시는 모든 눈입니다,
소년은 그의 가슴에 우리의 손전등과 걱정을 본다.
그는 우리가 비행 접시에 있다고 생각합니다.
똑똑한 소년,당신은 실수를,우리는 지역-우리 자신입니다.
그리고 이 모든 일이 우리 비행기가 돌진하는 동안 일어납니다
그리고 외침으로,공기는 날개의 바로 앞에 찢어집니다.
그리고 난 여기 앉아있어,모든 묶여,
그리고 나는 내 아래 인구의 축적을 관찰한다.
내 인생은 유색빛으로 날아간다,
그리고 하늘에 비행 접시는 명확한 차이입니다.
그리고 작곡가 D.Tukhmanov 이 옳다고 생각합니다
그리고 한 번 발견 시인 V. 카리토노프
주의 깊은 고려 사항 및 여러 검증 후,
즉,실제로,이 세계는 아름답습니다.
그리고 이 모든 일이 우리 비행기가 돌진하는 동안 일어납니다
그리고 외침으로,공기는 날개의 바로 앞에 찢어집니다.