Юрий Визбор — Песня о песне 가사 및 번역
이 페이지에는 Юрий Визбор의 노래 "Песня о песне"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Припев: Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Нет, решил я, этого не надо,
Будут в этой песне горы
И вершина под названьем Донгуз-Орун-Гитче-Чегет-Карабаши,
Будут розовеющие скалы и крутые перевалы,
И все то, что нужно нам для души.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы, вершины красоты
(А дальше не сочинилось)…
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом критически помыслив,
Я решил, что продвигаюсь
По ошибочному явно пути.
Потому, что без любимой,
Мне не только эти горы — шагу не пройти.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы — вершины красоты.
Как хорошо, что есть на свете горы,
А также крайне важно, что есть на свете ты.
Па-ра-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
3 апреля 1977
Терскол
가사 번역
성난 태양은 어디에 있습니까
에 이 뺨 의 이 아름다움 문지 그 뺨,
이 한 번 구성,
다음 동기는 나 자신의 협정의 나에게 온:
코러스:파라-PU-PA,PU-PA-ru,pup-PA-RA-RA,
빠-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라
그는 바로 재미 보였다,
나는 어쩌면 생각했다,
이 노래는 리조트에 대한 노래입니다,
휴가가 걷는 곳,
그리고 유쾌한 재즈는이 폭스 트로트를 연주:
그러나 나는 생각했다,
마치 남자의 노래 같아
누가 상심을 가지고.
당신의 불행을 숨기기 위해
그는 부드럽게 중얼 거리며 절망적입니다:
아니,내가 결정,그 필요가 없었다,
이 노래엔 산이 있을 거야
그리고 동우즈오룬기체게 가라바시라는 절정,
분홍색 바위와 가파른 패스가 있습니다,
그리고 우리는 영혼을 위해 필요한 모든 것을.
세상에 산이 얼마나 좋은지,
산의 세계,아름다움의 봉우리에는 무엇이 있습니까
(그리고 그것은 쓰여지지 않았습니다)…
파라-푸-파,푸-파-루,퓨-파-라-라,
빠-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라
그러나 비판적으로 생각한 후에,
나는 진전을 보이고 있다고 결정했다
분명히 잘못된 경로에.
때문에 마음에 드는 없이,
한 걸음도 걸을 수 없는 산만이 아니에요
세상에 산이 얼마나 좋은지,
세계 최고의 아름다움에 산이 있다
세상에 산이 얼마나 좋은지,
당신이 거기 있는 것은 또한 아주 중요합니다.
PA-RA-PA,PU-PA-ru,pup-PA-RA-RA,
빠-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라,빠-파-라
1977 년 4 월 3 일
테르스콜