K. D. Lang — Overture 가사 및 번역
이 페이지에는 K. D. Lang의 노래 "Overture"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Who lived with his parents in a bog by a tree
It was a pretty nasty place
But he was happy because ogres like nasty
On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk
Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before
Listen son, you’re growing up so quickly
Growing up, bigger by the day
Although we want you here
The rules are very clear
Now you’re seven…
Now you’re seven…
So it’s time to go away
Your Mama packed a sandwich for your trip
Your Papa packed your boots in case of snow
You’re gonna make us proud, no backing up allowed
Just keep walking…
Just keep walking…
And you’ll find somewhere to go
It’s a big bright beautiful world
With happiness all around
It’s peaches and cream
And every dream comes true
But not for you
It’s a big, bright, beautiful world
With possibilities everywhere
And just around the bend
There’s a friend or two
But not for you
We’re ugly, son
Which means that life is harder
People hate the things they cannot understand
And when they look at us they tend to make a fuss
Burn our houses down
And chase us
Off our land
It’s important that you find a cozy cesspit
A place no one would ever dare to tread
And if they happen by make sure you terrify them
If you don’t, son…
If you don’t, son…
Then you’ll surely wind up dead
Good-bye!
Good-bye!
Watch out for men with pitch-forks!
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Far, far away from the world that despised him
And there he stayed for many years
Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it
Keep your big bright beautiful world
I’m happy where I am, all alone
I got all I need
So read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world
I party on my own anyway
Doin' what I can
With a one-man conga line
Yeah, your big bright beautiful world
Is all teddy bears and unicorns
Take your fluffy fauna
And shove it where the sun don’t shine!
I prefer a life like this
It’s not that complicated
Sure, I’m fated to be lonely
And I’m destined to be hated
If you read the books, they say
It’s why I was created
But I don’t care
'Cause being liked
Is grossly overrated
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It’s not a big bright beautiful world
But it’s mine! Alone!
It’s mine!
And it’s mine!
All mine!
가사 번역
옛날 옛적에 Shrek 라는 작은 오거가 있었다.
부모님과 나무 한 마리에 살고
그것은 꽤 불쾌한 장소였다
오거스는 불쾌한 같은 때문에 그러나 그는 행복했다
그의 생일에,작은 오거의 부모는 이야기 그를 앉았다
모든 오거의 부모는 전에 수백 년 동안 있었다 것처럼
잘 들어,아들아,넌 너무 빨리 자랐구나
자라,더 큰 날
우리가 당신을 원하지만 여기에
규칙은 매우 명확
이제 일곱 살입니다…
이제 일곱 살입니다…
그래서 멀리 갈 시간이다
네 엄마가 샌드위치를 싸서 네 여행
네 아빠는 눈앞에서 부츠 쌌어.
우리가 자랑스러워할 거야 뒷일은 허용 안 돼
그냥 계속 걸어…
그냥 계속 걸어…
그리고 당신은 갈 곳을 찾을 수 있습니다
그것은 큰 밝은 아름다운 세계입니다
행복과 함께 모든 주위에
복숭아와 크림입니다
그리고 모든 꿈이 실현됩니다
하지만 당신을 위해
그것은 크고,밝고,아름다운 세계입니다
모든 곳에서 가능성과 함께
그리고 그냥 벤드 주위에
친구 하나,둘
하지만 당신을 위해
우린 못생겼어
그 말은 인생이 더 힘들다는 뜻이지
사람들은 이해할 수 없는 것들을 싫어해요
그리고 그들이 우리를 볼 때 그들은 소란을하는 경향이 있습니다
우리 집을 태워라.
그리고 우리를 쫓아
우리 땅에서
그것은 당신이 아늑한 함정을 찾는 것이 중요합니다
누구도 감히 도망칠 수 없는 곳
그리고 만약 그들이 당신이 겁을 준다면
그렇지 않으면,아들아…
그렇지 않으면,아들아…
그럼 당신은 확실히 죽은 바람거야
잘가!
잘가!
피치 포크를 가진 남자를 조심!
그래서 작은 오우가 내려 가서 스왐프랜드의 진흙 투성이 패치를 발견했습니다
멀리,멀리 그를 경멸 세계에서
그리고 거기에 그는 몇 년 동안 머물렀다
혼자 숨어서...
당신의 큰 밝은 아름다운 세계를 지키십시오
나는 혼자,내가 어디 행복 해요
나는 내가 필요한 모든 것을 얻었다
그래서 냄새 기호 읽기!
당신의 큰 밝은 아름다운 세계를 지키십시오
나는 어쨌든 내 자신에 파티
뭘 할 수 있는지
한 사람이 콩가 라인
그래,너의 크고 밝은 아름다운 세상
모든 테디 베어와 유니콘입니다
당신의 솜털 동물 군을 가져 가라
그리고 태양이 빛나지 않는 곳에 밀어!
난 이런 삶을 더 좋아
그것은 그렇게 복잡하지 않습니다
그래,난 외로울 운명이야
난 미움받을 운명이야
당신이 책을 읽을 경우,그들은 말한다
그것이 내가 창조 된 이유입니다
그러나 나는 상관하지 않는다
왜냐면 좋아지니까
심하게 과대 평가 됨
누가 큰 밝은 아름다운 세계를 필요로?
나는 내 자신의 작은 패치를 얻었다!
그것은 큰 밝은 아름다운 세계가 아니다
하지만 내거야! 혼자!
내 거야!
그리고 그것은 내거야!
모든 내!