Kamnouze — François Pavilla 가사 및 번역
이 페이지에는 Kamnouze의 노래 "François Pavilla"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
가사 번역
"우리는 지금 복서의 라커룸에 자신을 수송 할 것이다.
이 복서는 프랑스 프랑수아 파빌라의 챔피언입니다. 당신은 에 도착
1950 년 파리,내 생각에
-1951 년
-마르티니크 출신이잖아
-마르티니크?
-몇 마디로,당신은 사이의 경로를 설명 할 수 있습니까
1950 년과 1965 당신이 당신의 가장 정격 유럽 권투 선수 중 하나입니다
카테고리?»
내가 당신에게 작은 검은 색 의 이야기를 말해 보자
그 승리를 통해 프랑스를 화나게했습니다
60 년대니까 이렇게 믿으라구
그 잉크는 당신의 기억을 식각하는 동안 유입되었습니다
그는 자신의 아이들을 공급 그의 열정을 통해이었다
링에 올라가서
그는 그의 모든 마음을 넣어했다
그는 여전히 30 세
그의 삶은 갑자기 사라졌습니다
오늘 내가 몇 살인지
내일 떠날 것 같아
나는 나의 최신 비명을 밀기 전에
네가 없었으면 난 오늘 여기 없었을 거야
다 적힌 것처럼
그래서 오늘은 내가 당신의 이름을 부담 자랑스럽게
엄마가 그러셨어 넌 우연히 온 게 아니라고
이 날을 위해,나는 그것에서 삶의 교훈을 배우려고
나는 당신이 나를 알고 있기 때문에 나는 당신을 실망하지 바랍니다
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
우리는 왼쪽 사람들을 잊지 마세요
우리의 삶에 흔적을 남기기
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
앞으로 이동 과거를 알고
이미 그려진 경로를 계속합니다
난 항상 너와 얘기해야 해
나는 우리 가족의 역사를 통해 자신을 모른 채 살고 있습니다,
모든 걸 줬잖아
난 네 심장을 가져갔어 그리고 네 마음도
그래서 나는 내 모든 두려움을 눕히기 위해 왔습니다,당신의 돌 앞에 무릎을 꿇고
묘비
그리고 나는 당신에게 말하는거야
나는 당신에게 말,나는 나의 행복과 악의 마지막 기도로 당신과 이야기
나는 믿음을 가지고 있다고 생각하지만,나는 무엇을 모른다
내가 천국을 볼 때 신이 있다면 너만이 보여
나는 종종 내가 당신의 환생 해요 들었다
당신이 나를 통해 사는 경우에 나는 당신이 삶에 복수를 바랍니다
어렸을 때,나는 너의 매력을 추적하고 싶었다.
그러나 나는 자라서 나의 자신의 열정을 발견했다
그러나 나는 아직도 멀리 떨어져있다
멀리 당신의 단계에서,멀리 당신이 당신의 싸움에서 수행 한 모든에서
모든 기사를 읽고,나는 나의 임무를 이해했다
당신에게 경의를 표하기 위해 우리는 결코 챔피언
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
우리는 왼쪽 사람들을 잊지 마세요
우리의 삶에 흔적을 남기기
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
앞으로 이동 과거를 알고
이미 그려진 경로를 계속합니다
당신을 보러 왔어요,많은 걸 묻죠
나는 더 이상 어깨가없는 것을 느낄 때 그들은 부활에 대해 나에게 이야기
네 딸이 곤경에 처했을 때 널 보러 왔지 내 엄마니까
내 안에서 널 본다고 해서 아버지한테 작별인사 한 적 없어
널 보러 온 이유는 네 부하들이 널 필요로 하기 때문이야
나는 당신이 말하지 않았다 모든 것을 쓴 이후,왼쪽 때문에
마스터 앞에서 널 학생으로 보러왔어
힘이 상승하고 내 영감이 다시 태어난 느낌
난 가끔 널 보러 왔지 아무 말도 없이
그리고 나는 더 이상 이 사진 떨어져 나의 눈을 가지고 갈 수 없다
당신을 보러 왔어요
마지막 기도로 모든 걸 말해주러 왔습니다
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
우리는 왼쪽 사람들을 잊지 마세요
우리의 삶에 흔적을 남기기
그것은 전체 이야기를 변경 단지 하나의 세부 사항을합니다
아무도 여기 없을 거야
앞으로 이동 과거를 알고
이미 그려진 경로를 계속합니다
"당신이 알고 있기 때문에 이번 시즌 나는 두 번 물기를 넣어거야,
저도 애가 다섯 명이나 먹여살려요…
-그래,정확히,나는 권투 선수의 사회적 문제에 대해 조금 이야기하고 싶습니다
-그래서 내가 그들을 살 수 권투.,
인생이 힘들다는 거 알잖아 그러니 만약 나한테 무슨 일이 생기면
일이 길을 따라,어 베 나는 모든 것을 잃게됩니다,그래서 내가 원하는 이유입니다
내 슬픔의 종말에 모든 것을 할,승리하려고
최대 돈,동시에 다음 영광»