Kasey Anderson — I Was a Photograph 가사 및 번역
이 페이지에는 Kasey Anderson의 노래 "I Was a Photograph"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sky the color of a match been struck
Sun just hangin' like the noose got stuck
And you can try to stare it back down
But you can’t cover it up
Red dirt rising 'til it fills your lungs
Your hand’s the bullet and your heart’s the gun
And you learned how to turn your back on almost anything
But you never learned to run
You’ve seen the ditches where the dead get left
And the hungry cats in the hollow chests
And you can pin your eyes shut, boy
But you can’t get no rest
Hell, its just bones scattered in the dust
And it don’t mean nothing to the TV trucks
'Til it’s real American boys
Spittin' up real American blood
In Charlie company, first thing you’re taught
Is you ain’t worth half of what you thought
And just like everything else I learned
I couldn’t shut it off
So I felt like nothing when I got back home
And my father saw me in my granddad’s clothes
And said, «you inherit my blood, boy
But your sins are all your own»
I don’t sleep like I did before
I just wake up trembling on the bedroom floor
Always seven steps from the ghosts
On the other side of that door
Wondering, what did I do to earn another day
'Cause I don’t confess, sure as hell don’t pray
I just defend, attack, withdraw
And delay
You know my face, I was a photograph
On the front page, 'neath the headline war
And I was numb back then, boy
I ain’t even numb no more
(For Lance Cpl. James Blake Miller)
가사 번역
천구색 한 경기 맞았습니다
올가미가 갇힌 것처럼 태양이 끊긴다.
그리고 당신은 그것을 다시 응시하려고 할 수 있습니다
하지만 당신은 그것을 덮을 수 없습니다
당신의 폐를 채울 때까지 붉은 흙이 떠오릅니다
네 손은 총알이고 네 심장은 총이야
그리고 당신은 거의 아무것도 등을 설정하는 방법을 배웠습니다
하지만 넌 도망치는 법을 배운 적이 없어
죽은 자들이 떠나는 도랑을 봤잖아
그리고 빈 가슴에 배고픈 고양이
눈을 감아
하지만 당신은 더 이상 휴식을 얻을 수 없습니다
지옥,그 단지 뼈는 먼지에 흩어져
그리고 그것은 텔레비전 트럭 아무것도 의미하지 않는다
진짜 미국 소년들이 될 때까지
미국인의 피를 빨아들여
찰리 회사에서,당신이 배운 첫 번째 것은
넌 네가 생각했던 것의 절반도 가치도 없는 거야?
그리고 다른 모든 것들처럼 나는 배웠다
나는 그것을 끌 수 없었다
그래서 집에 돌아 왔을 때 나는 아무것도 같은 느낌이 들었다
아빠가 할아버지의 옷을 입고 절 봤어요
그리고 말했지"넌 내 피를 물려받았어,꼬맹아"
그러나 당신의 죄는 모두 당신 것입니다»
전처럼 안 자요
난 그냥 침실에 떨고 일어나
항상 유령에서 일곱 단계
저 문 반대편에서
궁금,내가 다른 일을 벌기 위해 무슨 짓을했는지
고백도 안 하고 기도도 안 하고
난 그냥 방어,공격,철수
그리고 지연
내 얼굴 알잖아,난 사진이었어
첫 페이지에서'헤드 라인 전쟁'이 거의 없습니다
그때 난 멍했어
난 더이상 감각이 없어
(랜스 Cpl. 제임스 블레이크 밀러를 들어)