Kery James — Banlieusards 가사 및 번역
이 페이지에는 Kery James의 노래 "Banlieusards"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine ! Quoi qu’il advienne, le système nous
freine ! «À toi de voir ! T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?! Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec
가사 번역
우리는 실패 할 운명 없습니다,이 전투기의 노래입니다
자랑스럽고 교외적인 교외가 대대 찬송가를 썼어요
항상 그(것)들의 예상되는 것을 하지 않는 사람들
누가 항상 우리가 그(것)들에게서 듣고 싶은 것을 말하지 않는다
인생은 싸움이야
아래 것과 같이 위의 사람들을 위해
그걸 받아들이지 않으면 넌 겁쟁이야
일어나서 걸어!
그것은 광산,아랍인 및 대부분의 흑인 용입니다
그리고 내 아기,프롤레타리안과 교외
두 번째는 프랑스의 통일 된 꿈을 꾸는 사람들을 위해 될 것입니다
왜냐하면 현재까지 두 프랑스가 있기 때문에 누가 그것을 부정 할 수 있습니까?
그리고 나는 불안의 두 번째 프랑스에서 될 것입니다
잠재적 테러리스트,지원
그게 그들이 우리에게 기대하는 거지만,나는 그들이 명심 할 다른 계획을 가지고 있습니다
이
난 피해자가 아니라 군인이야
날 봐,난 흑인이고 자랑스럽다
나는 몰리에르의 언어를 사용,나는 편지를 마스터
프랑스 프랑스가 내 조상을 식민지화했기 때문에
하지만 내 마음은 무료이며 내 아프리카는 빚이 없다
나는 아무것도 왼쪽 발을 방해
이 시스템은 나에게 아무것도주지 않았다,나는 그것을 용감 했다
시작부터 그들은 내 경주를 갇혔습니다
Keufs 가 나를 운영하는 동안,그들은 증권 거래소에 투자했습니다
난 실패하고,미치광이에,피부가 피어싱됐죠.
그리고 내가 목에 대해 이야기하면
나는 부표 없이 깊은 바다에서 수영한다는 것이다.
난 빈민가 문신을 했어 내 피부에 말야 에쿠에처럼 반항적이야
그러나 희망은 나를 떠나지 않았다
더 나은 일을 기다리고,나는 저항했다
그리고 나는 아직도 계속
난 내 노력의 보트의 선장
나는 시스템에서 아무것도 기대하지 않는다,나는 독립 해요
나는 승자 주어진 패자가 될 바램
교외에서 온 건 사실이야
파랑에 있는 눈 그러나 눈에 있는 파랑
왜 우리가 가토스에 있는지
우리가 감옥에 갇혀서 원로원에 있는 사람들
그들은 우리의 문제를 회피,자신의 이익을 방어
그러나 한 가지 질문은 남아 있습니다,우리는 우리 자신을 위해 무엇을 했습니까?
우리가 무슨 짓을 한거지?
우리와 같은 실수?
우리 형제들이 어떻게 될지 봐
먼저 학교 실패,배제 그래서 분노입니다
폭력 및 들것,감옥 또는 묘지
우리는 실패 할 운명 없습니다
우리를 위해 그것은 어렵다,그러나 그것은 구실 될 수 없습니다
만약 지식이 무기라면,우리가 무장을 하게 해주세요.그것 없이는 우리는 무장 해제됩니다
실망과 우울함에도 불구하고
우리 각자가 느끼는 압력의 결과로
억압과 억압에도 불구하고
차별,다음 체포
도발에도 불구하고,감금
이해 부족,두려움,충동
그들의 욕망은,우리의 머리를 물 속에 두기 위하여
내 동기 부여 초월
내 야망을 키워라
두 번째 프랑스가 일어날 시간이야
나는 더 직접적으로 할,그것은 우리가 음흉 할 시간이다
프랑스는 우리가 그를 데려갈 것을 우리에게 주지 않는다는 것을
차를 태우긴 싫지만 짓고 팔면 돼요
우리가 우리 자신에게 전달되는 경우,싸움은 자신을 전달해야합니다
그것은 노래"그들이 우리를 이길 방법을 봐"충분하지 않습니다!
당신은 배우고,이해하고 수행 할 필요가있다
소리 치기 전에"그것은 가치가 없어! 무슨 일이 있어도,시스템 우리는
브레이크! "그것은 당신에게 달려 있습니다! 겁쟁이야 군인이야?
가서 싸울!
할 교외 자랑
우리는 실패 졸업생에 운명 아니에요,계몽 또는 아래로 바보
4×4 에서 tro-mé,gentils 또는 chant-Mé 에서
교외에는 실업률이 너무 많아,나는 프랑스 약속이 있다는 것을 알고 있습니다
그러나 그것은 프랑스가 저지른 우리의 미래에 대한 범죄입니다
이 차별에 대한 것입니다,종종 유죄
그들이 진짜 범죄자처럼 끌어 무고한
우리는 포식자처럼 보이지만,먹이입니다
가능하지만 유죄 및 고용에서 제외
내가 사자처럼 포효하는 건 나 자신이 그렇게 하도록 놔두지 않을거야
나는 거지가 아니에요,나는 그들이 어제 나에게 약속 한 것을 가지고 왔어요
내가 2 배 더 용기를 필요로 하더라도,2 배 분노
2 배 장애 및 2 배 더 적은 이익이 있기 때문에
그럼 뭐?! 내 승리는 2 배 더 맛을 낼 것입니다
나가 그것을 즐길 수 있기 전에,나는 2 배 탄을 더 가지고 갈 것입니다
함정은 많은,나는 할 필요가 2 배 더 세심한
2 배 자격이 되는 2 배 및 동기부여되는 2 배
운명에 울고 싶으면 겁쟁이야 일어나서 걸어
할 교외 자랑
우리는 실패에 운명 아니에요!
우리는 성공 할 운명
장벽을 극복하기 위해 경력을 쌓으십시오.
우리 부모님이 이룬 걸 봐
그것은 그들이 교육에 대한 액세스를 얻기 위해 무엇을 겪었는지입니다
그들의 희생이 없다면 우리는 어디에 있을까요?
대들보에 대한 마흐무드처럼…
물론 그들의 작업은 장점이 있습니다
오,나는 우리의 아버지를 얼마나 존경
핸들러 그러나 자랑 스럽다
모든 걸 망친다면 존중은 어디 있죠?
우리가 실패하면 진보는 어디 있지?
모든 이민자의 아들은 임무를 수행하고 있습니다
모든 불쌍한 아들들은 야망이 있어야 해
당신은 당신의 꿈이 연기로 증발 할 수 없습니다
연기가 자욱한 로비
당신의 뜻을 끊는 물질을 연기하기 위하여
당신의 욕망을 마취하고 당신의 능력을 익사하십시오
우리는 그것보다 낫다!
통근 싸움을 멈추지 않습니다
우리는 젊고 강하고 자매들은 아름답습니다
엄청난 것은 그들이 그 안에 든 재능입니다
약한사람들 보이니?
검을 들고 다니는 남자만 보여요
교외와 자랑스럽게
우리는 실패 할 운명 아니에요!
내게 빚진 이 텍스트
내가 타이트한 마음으로 쓰더라도
그리고 만약 당신이 울면,울지 않는 눈물의 결정
이 불만이 아니기 때문에 혁명입니다!
당신이 고통에 경우에도 수행,이해,학습
상승,진도,투쟁,심지어 당신이 고통에있을 때
당신이 고통에 경우에도 수행,이해,학습
상승,진도,투쟁,심지어 당신이 고통에있을 때
당신이 고통에 경우에도 수행,이해,학습
상승,진도,투쟁,심지어 당신이 고통에있을 때
교외,강하고 그리고 거만하다
우리는 실패 할 운명 없습니다