Kery James — Post Scriptum 가사 및 번역
이 페이지에는 Kery James의 노래 "Post Scriptum"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs … A travers quelques vers
Changer les choses c'était le but
C’est ce que j’ai cru
Je suis venu j’ai vu j’ai fais ce que j’ai pu Je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayer d'être juste
Peu importe si ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quelqu’en soit le prix à payer je paierai
Je préfère mille fois crever debout que vivre à genoux c’est vrai
J’ai du ravaler ma fierté
Tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire
Pour ressembler à tout le monde
J’ai même mis de coté la honte
Pris sur moi souvent afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant de moi un peu il fallait qu’ils le sachent
Eux qui se cachent derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique, un moyen de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolté que des procès
Donner tout ce que j’pouvais: de la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années des amis isolés, désarmés
Pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile, les trente derniers jours du mois,
J’ai tout fait, pour ne pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité, à critiquer ce que le fort fait
Echouer, ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi je dis que plus le combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche, bien qu’ils en rient
Je m'écris, je résiste, même sans profit sans bénéfice, j’serai un bénévole
lyriciste
Moi, pour que je cède faudrait qu’je trépasse
Plante moi dans le dos, si tu trouves encore de la place sous une bâche
Où sont mes chances, d'être suivi c’est certain
Tant qu’il y aura moins de bon sens et de courage que d’crétins
Et de lâches
Et puisque rien ne nous attends avant le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison
L’histoire m’en donnera elle
A bien observer leur vision
Être libre, c’est choisir soi même ses chaines
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union
Dans ce pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiètes, un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent, je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça, no comment
Indifférent, je sais bien trop de choses pour l'être
Il y en avait un avant moi
Il y en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, ce n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudos leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demies heures
Dis leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est peut-être le dernière fois qu’on m’entends
Autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: Parmi les pauvres, enterrez moi sans roses,
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol.
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
가사 번역
나는 모든 것을 명확 하 고 싶 었 어 요
뚜껑을 닫기 전에
마지막으로,사역 과두 정치를 방해
노동 계급에서 쓴 진실을 뱉어
내 신경을 전달합니다... 일부 웜을 통해
변화하는 것이 목표였습니다
그게 내가 생각했던 거야
나는 내가 맹세 할 수있는 일을했다 보았다 왔어요
나는 나 자신에 대해 이야기 해왔다
난 보통 침묵을 선호하죠
청장 앞에서 깡패처럼 벙어리 같으니
나는 공평하려고 노력
그들이 날 믿는지는 중요하지 않아
나는 모욕을 닦아,내 눈은 몇 번
누구든지 지불 할 가격은 내가 지불 할 것이다
차라리 무릎 꿇고 사는 것보다 서 죽는 게 낫겠어
난 자존심을 가져야만 했어
늙은 악마 유혹
미소를 척
모두를 닮은
나는 심지어 수치 를 따로 넣어
내 혐오에 단어를 넣어하기 위해 자주 나에게 촬영,내 고통
벌거 벗은 나에 대해 이야기 조금 그들은 알고 있었다
그들은 마스크 뒤에 숨어
내 어두운 면
현명한 측면은 깨지기 쉬운 가장 무도회 것 같다
왜냐하면 아나킨처럼 나는 쉽게 분노가 있기 때문입니다
나는 그들이 생각하는 것보다 더 나빠.
때때로 폭력은 나를 매료시킵니다
양극,내 프로필,내 과거는 나의 현재 점토를합니다
난 음악을 만들고 싶어 우리를 자유롭게 할 수 있도록
내 투쟁은 예상 패배하지만 아무것도 할 수 있습니다
부정 방지,나는 저항하려고했습니다
나는 평화를 뿌리고 있었다
나는 소송 만 수집했다
땀,피,눈물:내가 할 수있는 모든 것을 제공합니다
몇년동안 고립된 비무장 친구들을 버렸어요
마지막으로 무엇?
부? 영광이요? 심지어
때로는 나에게 그것은 어려운,달의 지난 30 일,
난 모든 걸 했어 일시불이 아니라
약한 사람들은 이 시설을 가지고 있으며,강한 사람들이 하는 일을 비판합니다
실패하나,성공 하지만 적어도 자신의 행운을 시도
나는 더 큰 싸움,더 큰 승리 것을 말한다
위험을 감수하지만 도망가면 누가 할까요?
나는 내 동료 남성에 그렇게 유용 생활 같은 느낌
난 상관 없어,하지만 그들은 그것을 웃음
나는 나 자신에게 쓰기,나는 저항,심지어 이익없이 이익없이,나는 자원 봉사자가 될 것입니다
작사
난,내가 포기하기 위해 나는 휴식해야 할 것
방수포 밑의 방을 찾으면 날 뒤에 태워
어디 내 기회는,다음에 할 것은 확실하다
바보보다 상식이 적고 용기가 없는 한
그리고 겁쟁이
그리고 묘지 앞에 아무것도 우리를 기다리고 있기 때문에
라임사일을 마지막으로 써요
그리고 그들이 내가 아무 이유없이 노크하고 있다고 생각한다면
역사는 나에게 그것을 줄 것이다
그들의 비전을 관찰하기 위해
무료로 할 것은 당신의 자신의 체인을 선택하는 것입니다
한 번만 잡고 다른 사람들이 그를 따를 것입니다
한 번만 기다리면 다른 사람들이 그를 죽일 거야
연합이 힘을 낸다고 들었어요
하지만 누가 조합을 만들 것입니다
이 나라에서는 양들이 수백만에서
도덕과 이유가 어디에 있습니까
버려진 곳
부자가 부유하고 더 많은 가난한 곳
아무것도 못 가져가면 다 남겨둘게
걱정하지 마세요,어느 날,러시아 룰렛이 회전하고있다
그들이 안심하자,나는 싸움을 완료 아니에요
래퍼가 아니었지만 강간당한 반란군
나는 용감하게 노력하고있어,나는 너무 자주 자신을 잃지 않았 으면 좋겠다
실망시켰다면 미안해 하지만 가끔은 선택을 해야 했어
나쁜 또는 좋은,그,아니 어떻게
무관심,나는 할 너무 많이 알고
내 앞에 하나 있었다.
그 전에 하나가 있었다
내가 나가면 누가 올까?
내 뒤에,그것은 끝나지 않았다
마침내 나는 이러한 의사 지도자들의 IQ 를 감안할 때 희망한다
나는 콜럼버스 매 30 분마다 갈망
그들에게 말해,그 포기와 나는 두 가지를 할
만약 미래가 불분명하다면,
물론,나는 으르렁 웃지 않는다,내가 물린 저를 애무하지 마십시오
다른 사람들이 깨어 있다면,나는 자고 있어요
이게 내가 마지막으로 들은 얘기야
솔직히 말해서
난 따라다니는 사람이 아니야
나는 오히려 리드 걸릴 것입니다
거리를 두세요 진정할게요
말조심하고 무기 내릴게
나는 모든 것을 말한다,또는 거의 믿습니다
나는 침묵이 나머지를 할 수 있도록
추신:가난한 사람들 사이에서 장미없이 나를 묻으십시오.,
비가 오길 바라면서
먹이로 가장 약한 자들이여
아무것도 나를 놀라게하지 않습니다
사임,다른 사람들은 눈을 감고 장님이다
왜 꿈을 꿀 필요가 있는가,잠깐,그 하나는 잠?
닫힌 문,나는 바닥 키를 앞으로 이동
항상 가장 약한 먹이로 봉사합니다.
아무것도 나를 놀라게하지 않습니다
사임,다른 사람들은 눈을 감고 장님이다
왜 꿈을 꿀 필요가 있는가,잠깐,그 하나는 잠?
닫힌 문,나는 바닥 키를 앞으로 이동합니다.
(이 단어에 대한 앵글레이드 클라렌스 레슬리 덕분에)