Ketil Bjørnstad — The Prohibition 가사 및 번역
이 페이지에는 Ketil Bjørnstad의 노래 "The Prohibition"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Take heed of loving me;
At least remember, I forbade it thee;
Not that I shall repair my unthrifty waste
Of breath and blood, upon thy sighs, and tears,
By being to thee then what to me thou wast;
But so great joy our life at once outwears.
Then, lest thy love, by my death, frustrate be,
If thou love me, take heed of loving me.
Take heed of hating me,
Or too much triumph in the victory;
Not that I shall be mine own officer,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
If I, thy conquest, perish by thy hate.
Then, lest my being nothing lessen thee,
If thou hate me, take heed of hating me.
Yet, love and hate me too,
So, these extremes shall ne’er their office do;
Love me, that I may die the gentler way;
Hate me, because thy love is too great for me;
Or let these two, themselves, not me, decay;
So shall I live thy stage, not triumph be;
Lest thou thy love and hate, and me undo,
O let me live, yet love and hate me too.
가사 번역
나를 사랑하게 조심해라.;
적어도 기억,나는 그대를 금지;
난 내 불화폐를 복구하지 것이다
숨을 내쉬며 피로 네 한숨에 눈물이 난다,
네가 내게 무엇을 그대에게 주었느냐에 따라;
그러나 이렇게 중대한 기쁨은 우리의 생활 한 번에 맹세합니다.
그런 다음,당신의 사랑을,내 죽음에 의해,좌절,
당신이 나를 사랑한다면,나를 사랑하게하십시오.
나를 미워하는 것에 주의하라.,
또는 승리에 너무 많은 승리;
내 장교가 되진 않겠지만,
그리고 증오와 증오 다시 보복;
그러나 너는 정복자의 스타일을 잃을 것이다,
내가 네 정복이 네 증오로 멸망한다면
그럼,내 존재 아무것도 당신을 덜하지 않도록,
날 미워하면 날 미워하게 될 거야
그러나,사랑과 너무 나를 싫어,
그래서,이러한 극단은 자신의 사무실 할 수 없습니다;
날 사랑해줘요,내가 더 상냥하게 죽을지도 모른다고;
네 사랑이 나를 너무 좋아하기 때문에,나를 싫어;
또는 이 두 가지를 보자,자신,나 말고,부패;
그러니 내가 네 무대에서 살아라 승리가 아니라;
네 사랑과 증오를 미워하고 내가 돌이키도록,
또는 나를 살 수 있도록,아직 사랑하고 너무 나를 싫어.