Kim Larsen & Kjukken — Mandalay 가사 및 번역
이 페이지에는 Kim Larsen & Kjukken의 노래 "Mandalay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ved den grå Moulmein Pagode med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige, det er mig, hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke, synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay
Kom igen til Mandalay ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Gult var skørtet, grøn var huen, som min Burma-jomfru bar
Supiyawlat hed hun — samme navn, som Theebaws dronning har
På en hvid cerut hun røg, da første gang hun for mig stod
Og hun øsled' kristne kysse på en hedensk afguds fod
Kun af snavs den gud bestod, kaldtes Buddha, vis og god
Men da vi tog til at kysse, hun sin gud i stikken lod
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Jeg er syg nu af at slide på de skidne fortovssten
Og den fæle London-støvregn går mig gennem marv og ben
Vel halvhundred piger har jeg her fra Chelsea og til Strand
Der kun snakker om at elske, hvad jeg ikke tror, de kan
Skabt som køer, åh, hvordan skal jeg tro, de elske kan
Som min lille Burma-pige i det kønne grønne land
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Oh, den vej til Mandalay, vor flotille tog den vej
Med de syge under solsejl, da vi gik til Mandalay
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
가사 번역
바다의 푸른 빛을 바라 보는 회색 Molmein Pagoda 에서
버마 여자 있어? 그녀가 생각하는 건 저예요
야자수가 속삭하지 않으면 사원의 종소리가 노래하지 않는다:
영국 군인,다시 만달레이로 오세요
옥수수 의 오래된 길을 따라 만달레이로 다시 오십시오
랑군에서 만달레이까지 외륜용기 기억나?
아,놀이 비행 물고기의 전체 만달레이 도로
그리고 태양이 중국의 부두 뒤에 천둥과 같은 발발-중국의 만
노란색은 스커트,녹색이었다 내 버마 버진 입고 모자
'스피야왈랏'은'테바'의 여왕과 같은 이름이다
흰 서로에 그녀는 담배를 처음 그녀는 나를 위해 서있을 때
그리고 그녀는'이교도 우상의 발에 키스하는 기독교인'을 쏟아 부었다
오직 흙의 하나님은 부처님,현명하고 좋은 부처로 구성되었습니다
그러나 우리가 키스 할 때,그녀는 숨어있는 척에 그녀의 하나님
아,놀이 비행 물고기의 전체 만달레이 도로
그리고 태양이 중국의 부두 뒤에 천둥과 같은 발발-중국의 만
난 이제 지긋지긋한 포장돌에 질려버렸네
그리고 그 불쾌한 런던 이슬비는 골수와 뼈를 통해 나를 안내합니다
잘 반 백 여자 나는 첼시와 해변에 여기
그건 단지 내가 그들이 할 수 있다고 생각하지 않는 것을 사랑에 대해 이야기합니다
소처럼 만들어졌는데 어떻게 그들이 사랑할 수 있다고 생각하죠?
예쁜 녹색 나라에서 내 작은 버마 소녀처럼
아,놀이 비행 물고기의 전체 만달레이 도로
그리고 태양이 중국의 부두 뒤에 천둥과 같은 발발-중국의 만
만달레이로 가는 길에 우리 선장이 저쪽으로 갔어
우리가 만달레이에 갔을 때 태양 캐노피 아래 병자와 함께
아,놀이 비행 물고기의 전체 만달레이 도로
그리고 태양이 중국의 부두 뒤에 천둥과 같은 발발-중국의 만