КняZz — Не видели вы девушку? 가사 및 번역
이 페이지에는 КняZz의 노래 "Не видели вы девушку?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я шел, слегка качаясь, по дороге,
Вокруг тянулись хвойные леса,
А в небесах прекрасный сокол,
Совершенно одинокий,
Кружась, себе добычу он искал.
И крикнул я той гордой славной птице:
«Крылатый брат, ответь на мой вопрос,
Не видел ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видел? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Деревня на пути мне повстречалась,
Э, нет, в деревне нечего искать,
Коровка в поле что-то промычала,
Ну промычала да и ладно, а хотя,
Быть может, она что-то хочет мне сказать.
И обратился я с вопросом к той коровке:
«Скажи, пеструшка, ты давно ли бродишь здесь?
Не видела ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видела? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Вот и луна над полем появилась,
А я бреду, уныло голову склонив,
Ах, где мечта моя запряталась, укрылась,
Я так устал, и сил нет больше никаких.
«Луна скажи, ведь ты, наверно, знаешь,
Где девушку мне милую найти?
Молчишь? И ты помочь не можешь?
Ну ладно, доброй ночи. Я на лугу вздремну, а утром поиски продолжу.»
가사 번역
나는 약간 흔들리는 길을 따라 걸었다,
침엽수림 주변에 펼쳐진 침엽수림,
그리고 하늘에 아름다운 팔콘이 있습니다,
완전히 혼자,
소용돌이 치는 그는 먹이를 찾았다.
그리고 나는 그 자랑스럽고 영광스러운 새에게 소리 쳤다:
"날개 달린 형제,내 질문에 대답해라.,
달콤한 여자 본 적 있어?
아니,당신은하지 않았다? 유감 무엇. 글쎄,난 갈거야."
가는 길에 마을을 만났어,
아뇨,마을에선 찾을 게 없어요,
필드에 소 뭔가를 중얼 거렸다,
아 예 괜찮아 중얼 거렸다,하지만,
나한테 말하고 싶은 게 있을지도 몰라
그리고 나는 질문 소로 설정:
"말해,페스트루시카,얼마나 오래 당신은 여기 방황하고있다?
달콤한 여자 본 적 있어?
아니,당신은하지 않았다? 유감 무엇. 글쎄,난 갈거야."
여기에 필드 위에 달 등장입니다,
그리고 난 정신 착란,내 머리는 비참한 절,
아,어디 내 꿈 숨겨진,숨겨진,
난 너무 피곤해 더 이상 힘이 없어
"당신은 아마 알고 있기 때문에 달은 말해,
어디 좋은 여자를 찾을 수 있습니까?
침묵? 그리고 당신은 도울 수 없어?
음,좋은 밤. 초원에서 낮잠을 자고 내일 아침에 찾아볼게»