Konstantin Wecker — Vom Sinn 가사 및 번역
이 페이지에는 Konstantin Wecker의 노래 "Vom Sinn"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär´ es sicher, ihn zu lassen
vielleicht im «Faust» versteckt, als Pudels Kern,
in Philosophenseminaren, auf Kongressen
und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
wird er gefunden, ob´s ihn gibt oder auch nicht.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Schön wär´s, Sätze zu schreiben, die bleiben,
obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
leg mich auf die Lauer, werd´ kein bisschen schlauer,
und schon ist er hin — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn …
(Ach einmal liegen zu bleiben
statt «Bleib nicht liegen» zu schreiben …)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
trivialisieren, semantisch masturbieren,
ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn …
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu´ ich das ja alles schon lange!
Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn …
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern,
sich verstecken, Zähne blecken,
schlichte Herzen derb erschrecken,
in Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
als Erleuchtung sich gerieren …
Helft mir doch — da geht er hin:
der Sinn.
가사 번역
그는 자신을 품고 차려 입기를 좋아합니다.
그를 놔주는 것이 가장 좋을 것입니다
아마도 푸들의 핵심으로"파우스트"에 숨어있을 것입니다,
의회에서 철학 세미나에서
그리고 확고 하 게 확고 하 게 시를 밀봉 합니다.
그러나 모든 사람들이 그에게 너무 집착 때문에,
그가 제공 여부,발견된다.
그리고 지금 우리는 모두 의미를 찾고 있다.
감각은 항상 어딘가에 있기 때문에.
예,그는 어디 다음,그는 어디,
어디 숨긴 거야?
어쩌면 당신에게서 누군가
의미를 발견?
그리고 지금 우리는 모두 의미를 찾고 있다.
예,어디 감각은 다시 갔습니까?
서두르자
이 각 줄의 뒤에
감각을-그는,벽,숨어 크라우치 수 있습니다.
그리고 지금 우리는 모두 의미를 찾고 있다.
감각은 항상 어딘가에 있기 때문에.
예,그는 어디 다음,그는 어디,
어디 숨긴 거야?
어쩌면 당신에게서 누군가
의미를 발견?
그리고 지금 우리는 모두 의미를 찾고 있다.
예,어디 감각은 다시 갔습니까?
서두르자
이 각 줄의 뒤에
감각을-그는,벽,숨어 크라우치 수 있습니다.
머물 문장을 쓰는 것이 좋을 것입니다,
그들이 원하지 않는 및 안 있지만.
하지만 뭔가가 나를 압박하고,나를 압박하고,나에게 강요하고 있습니다.
실존 적 무거움이 나를 제한합니다.
그리고 더 맹세는 내가 볼 필요가 있기 때문에,도움이되지 않습니다,
문장에 뒤적 거리다해야합니다,감정에 깊은 무릎 수,
날 감시해 좀 더 똑똑하게 굴지 마,
그리고 이미 그는 사라-감각을.
그리고 지금 우리 모두는 의미를 찾고 있습니다 …
(오 한 번 누워있어
"하지 마라"를 쓰는 대신 거짓말 …)
배경없이 만들기,은유와 저글링,
아무것도 brambasieren 에 6 개월 지출 servile 으로,
단계에 싼 윤활을 가진 빛,
의미 론적으로 자위,
의미없이,무엇보다도 이익에 관계없이,그리고 …
그리고 갑자기 무섭고 무서워:
어쩌면 나는 오랫동안 이 모든 일을 해왔는지도 몰라!
그래서 우리 모두가 의미를 찾는거야 …
그리고 지금 우리는 모두 의미를 찾고 있다.
예,어디 감각은 다시 갔습니까?
서둘러,서둘러야 해!
이 각 줄의 뒤에
그는 몸을 굽히고,벽을 세우고,숨어있을 수 있습니까,
숨기기,치아 표백,
간단한 심장 더브 겁,
리뷰에 격찬,요약,성공,
계몽주의로 행동하기 위해 …
나를 도와-거기 그는 간다:
감각.