Konstantin Wecker — Wiegenlied 가사 및 번역
이 페이지에는 Konstantin Wecker의 노래 "Wiegenlied"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.
Dir sang man kein Wiegenlied.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.
Deine Mutter ist lange schon tot.
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.
Dieses Feld ist von Blut so rot.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
mir Zuflucht von allem Bösen.
Wie konnte mich ein liebes Wort
von allen Ängsten erlösen.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein
und durfte Liebe erfahren.
Auch wenn mir vieles verloren ging,
so konnt´ ich doch manches bewahren.
Dich aber werden für alle Zeit
die Geister der Finsternis jagen.
Und deine Angst vor der Dunkelheit
musst du für immer ertragen.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,
denn sie wissen nichts vom Leben,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,
statt ihnen die Hand zu geben.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind …
가사 번역
넌 어린 시절이 없었잖아
자장가는 안 불렀잖아
당신은 폭탄을 노래하고,죽음 넬
잠들기 위해서 그들은 당신을 사랑했습니다.
어머니는 당신을 위로하지 않습니다,내 아이.
네 엄마는 오랫동안 돌아가셨어
네 아버지는 명예롭게 싸우지
이 필드는 혈액의 너무 빨간색입니다.
우리 엄마의 손은 어땠어?
나는 모든 악에서 피난처.
어떻게 할 수있는 친애하는 단어
모든 공포에서 배달하십시오.
나는 싸움을 배우지 않았다. 나는 할 수 있었다
그리고 사랑을 체험 할 수 있었다.
비록 많은 것이 나에게 길을 잃었지만,
그래서 나는 몇 가지를 보존 할 수있다.
하지만 당신은 영원히 될 것입니다
어둠의 영혼을 쫓는.
그리고 어둠에 대한 당신의 두려움
당신은 영원히 견뎌야합니다.
그리고 당신은 그것을 다시 이해하지 못할 것입니다 ,
그들은 삶의 아무것도 알고 있기 때문에,
당신이 그들을 거부하는 경우,
대신 그들에게 손을주는.
넌 어린 시절이 없었잖아 …