Korpiklaani — Sumussa Hämärän Aamun 가사 및 번역
이 페이지에는 Korpiklaani의 노래 "Sumussa Hämärän Aamun"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Aikaan aamun niin hämärän
Laskee harson pellon päälle.
Pellon yllä hento usva
Näyttää tuonelta tulijat.
Vaeltelee kuultavina
Sijattomat sielut tuolla
Utuisella pellon päällä,
Sumussa hämärän aamun.
Älä eksy usvan alle,
Ei tuonen tiet ole kevyet.
Ututytto, terhenneiti
älä piilota pientä lasta.
On pellon sylissä kylmä
Aamu usvaisen elämän.
Ei linnut ole herillä,
Ei päivätär päivää näytä.
On hiljaista niin kuin yollä,
Vaikka aamu on käsillä.
Kuuletko tuon kurjen laulun,
Se laulu on terhenneidin.
Hento on sumuinen harso,
Honnompi on usvan ääni,
Hennoin kaikista utuinen
Ututyuuo, tuonen tuoja.
In the mist of a dark morning
When a day so dark is dawning
It lays a veil over the field.
A frail mist avobe the hazy field
Shows those from the land of the dead.
Those spirits that are out of place —
There those glowing ones meander.
They are above the hazy field
In the mist of a dark morning.
Do not get lost under the mist.
The ways of death are not so light.
You hazy girl, terhenneiti,
Do not conceal a little child.
A cold dawn of a hazy life
Is in the lap of the field.
There are not any birds awake.
Päivätär does not show the day.
Although the day is now at hand
It’s dead silent as if at night.
Do you hear the song of the crane?
That’s the song of terhenneiti.
The hazy veil is fragile
And the sound of mist is gentle.
Ututytto, the death’s bringer —
This hazy girl’s the frailest one.
가사 번역
황혼의 새벽
하슨을 들판 위에 올려 놓을 거예요
필드 위에 희미한 안개
그 혜성이 무엇처럼 보인다.
방황하는 주위에 청각
거기 앉아서 영혼이 없어
흐릿한 필드에,
안개 속엔 황혼이야
안개 속에서 길 잃지 마,
그건 가벼운 도로가 아니야.
거만한 소녀,테레 니티
어린 아이를 숨기지 마십시오.
밭에서 추워
안개 낀 삶의 아침.
새들이 안 일어나,
새벽처럼 안 보여
요처럼 조용,
아침이 다가올 때도
크레인 노래 들려?,
그 노래는 테레 니드 꺼야.
섬세 한 안개 낀 거 즈,
호너는 안개의 목소리,
모든 흐릿한 가장 부드러운
우투투우,브링거 투오넨
어두운 아침의 안개 속에서
날이 어두울 때
이 필드 위에 베일을 낳는다.
연약한 안개 피할 수없는 흐릿한 필드
죽은 자의 땅에서 나온 쇼야
그 영혼들은 —
이 그 빛나는 사람은 사행.
그들은 흐릿한 필드 위에 있습니다
어두운 아침의 안개 속에서
안개 아래에서 길을 잃지 마십시오.
죽음의 길은 가볍지 않아
이 흐릿한 여자,테레 니티,
작은 아이를 은폐하지 마십시오.
차가운 새벽의 투명한 삶
밭 무릎에 있어요
깨어있는 새들은 없습니다.
낮에는 그 날이 표시되지 않습니다.
이 날을 통해 손에 지금
밤처럼 조용해
크레인의 노래 들려?
그게 테레 니티의 노래야.
흐릿한 베일 깨지기 쉬운
그리고 안개의 소리는 부드럽습니다.
죽음의 징거 —
이 흐릿한 여자애가 제일 약해