Kris Kristofferson — The Best Of All Possible Worlds 가사 및 번역
이 페이지에는 Kris Kristofferson의 노래 "The Best Of All Possible Worlds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.
가사 번역
나는 여름 비를 통해'실행'했다,그 조차'기차를 잡기 위해 'n'을 시도
그리고 내 얽힌 뇌를 통해 짜여진 오래된 익숙한 고통을 죽여라.
내 병을 뒤로 밀고 경찰에게 때릴 때 나는 보지 못했다.
그 경찰 남자가 말했다,"미스터 쿨,당신이 술에 취해 있지 않은 경우,당신은 바보입니다.»
"만약 그게 법에 어긋난다면,내가 왜 본 적이 없는지 말해"라고 말했다.
네 감옥에 갇혀있는 남자 나만큼 흑인이나 가난하지 않은 사람?»
누군가 불을 껐을 때였죠
그리고 나는 밤을 보내고 감옥에 감아
그리고 모든 와인과 외로운 여자의 꿈
가능한 모든 세계의 최고.
다음날 일어나보니 머리가 없어진것 같았어
그리고 내 두꺼운 오래된 혀처럼'아픈 뭔가 잘못 끽끽 거리는했다
그리고 난 그 늙은이처럼 축축하고 차가운 무언가를 위해 내 영혼을 팔 거라고 말했다
세포.
그 상냥한 감옥에 나를 웃었다,모든 동정심과 함께 먹었다
그런 다음 자신에게 다른 맥주를 부어 와서 내 귀에 속삭였다,
"술은 한 푼도 병 소년 인 경우에,당신은 냄새를 살 수 없었다»
나는 말했다,"나는이 도시에 대해 좋아하는 무언가가 있었다 알고 있었다.»
하지만,아래로,아래로 나를 아래로 가져보다 더 걸립니다.
아직도 와인이랑 외로운 여자들이 많아
이 모든 가능한 세계 최고의
드디어 와서 날 풀어주겠다고 했어
And I'd be leavin'마을 내가 알고 있다면 무엇이었을 위해 좋은 내가 말했다,"그것은 좋은 것을 배울 ev'rybody 의에 대해 너무 걱정 내 건강입니다.»
(그들은 그것에 사로 잡혔다)
"내가 할 수있는 것보다 더 빨리'떠나지 않을 것'이라고 말했다
내가 참을 수 있는 만큼 즐겼으니까
그리고 난 이 마을이 필요 이상으로 필요 없어»
아직 술 안마셨는데
그리고 예쁜 생각이 많이 나는 썽크
그리고 주님 아직도 외로운 여자가 많이 있습니다
가능한 모든 세계의 최고.