Кукрыниксы — Солдатская печаль 가사 및 번역
이 페이지에는 Кукрыниксы의 노래 "Солдатская печаль"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Шел солдат с войны, шел к себе домой.
От семи смертей убежал живой.
Нес семье гостинцев в рюкзаке потертом.
У околицы встретился сосед.
Обнял и сказал: «Дома больше нет.
Мать, отца, сестру не вернуть из мертвых»
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
Пересек границу, пришел в страну.
С кем совсем недавно вели войну.
Голод да стервятники, снег да кочки.
Стал искать деревню подходящую,
Меж двух рек у леса лежащую.
С домом, где живут мать отец и дочка.
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
«Вот и я пришел, поквитаться бы.
Я для вас такой же хочу судьбы.
Станете вы платой за гибель близких»
И в глаза глядят, и молчат в ответ
Девушка, старуха и безногий дед.
И на бедной скатерти пустая миска.
И молча сев на стул, он сошел с ума.
Развязал рюкзак и разулся,
И в угол зашвырнул штык и автомат:
«Я принес поесть, я вернулся»
가사 번역
군인은 전쟁에서 집으로 걷고 있었다.
7 명의 사망자가 생포했다
낡은 배낭에 선물을 실었다.
마을 근처에서 이웃을 만났어
나를 안아 말했다:"집이 더 이상 없다.
네 엄마,아버지,누나를 죽음으로부터 데려올 순 없어"
그리고 이 밝은 날에,그는 미쳤다.
그리고 이틀동안 침묵했어요
그리고 세 번째 날에만 기관총을 복용 떠났다.
군인은 그가 원하는 것을 이해했다.
국경을 넘어 나라로 들어왔지
최근에 전쟁을 벌였다 누구와 함께.
굶주림과 독수리,눈과 허무들.
나는 적당한 마을을 찾기 시작했다,
숲 근처의 두 강 사이에 거짓말.
어머니,아버지,딸이 사는 집으로요
그리고 이 밝은 날에,그는 미쳤다.
그리고 이틀동안 침묵했어요
그리고 세 번째 날에만 기관총을 복용 떠났다.
군인은 그가 원하는 것을 이해했다.
"여기 내가,심지어 얻을 수 있습니다.
난 너와 같은 운명을 원해
당신은 당신의 사랑하는 사람의 죽음에 대해 지불 할 것입니다"
그리고 눈을 보면,응답 침묵
한 소녀,노인,그리고 다리없는 할아버지.
식탁보 위에 빈 그릇이 있어요
그리고 침묵에 앉아,그는 미쳤다.
내 가방을 풀고 신발을 벗었다.,
그리고 그는 총검과 기관단총이 구석에 던졌습니다:
"나는 음식을 가져,나는 돌아왔다»