Квартал — Сада-Якко 가사 및 번역
이 페이지에는 Квартал의 노래 "Сада-Якко"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,
И ложилась тень акаций
На полотна декораций.
Вы казались бонбоньеркой
Над изящной этажеркой,
И, как беленькие кошки,
Как играющие дети,
Ваши маленькие ножки
Трепетали на паркете,
И жуками золотыми
Нам сияло Ваше имя.
И когда Вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Опьяняя наши чувства,
И мы верили, что солнце —
Только вымысел японца.
© Николай Степанович Гумилев
Опубликовано: «Романтические цветы» (1908), под заголовком «Японской артистке
Сада-Якко, которую я видел в Париже»
가사 번역
어둡게 조명 공식적인 식당
바이올린이 노래하고 춤추고
나비와 백합 그룹
녹색 실크에,
살아있는 것처럼,그들은 말했다
전기 일몰과 함께,
그리고 아카시아의 그림자는 떨어졌다
풍경의 캔버스 위에.
보니 보니 보니
우아한 책장 위,
그리고 흰 고양이처럼,
아이들 놀기 같이,
너의 작은 발
바닥에 흐뭇한,
황금 딱정벌레
네 이름이 빛났어
그리고 당신이 말한 때,
우리는 먼 사랑,
꽃 던졌어?
낯선 예술,
이해할 수없는 단어
우리의 감각에 중독,
그리고 우리는 태양을 믿었다 —
일본인만이 발명한 거죠
©니콜라이 스테파노비치 구밀레프
출판:"로맨틱 꽃"(1908),제목 아래"일본어 작가
파리에서 본 사다 야코»