Lata Mangeshkar — Jiya Jale 가사 및 번역
이 페이지에는 Lata Mangeshkar의 노래 "Jiya Jale"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
--FEMALE--
Jiya jale, jaan jale — 2
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend) — 2
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
My body sees, in my heart his glance pierces
Hont sil jaate unke narm honton se magar
My lips seal up against his soft lips, but
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I remain counting my own chain of tossings and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Each cell of my body is aflame with sparks of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
The fragrance of crushed flowers is like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night the poor henna is getting mashed under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
--FEMALE--
(Dhuaan chale)
Smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
--FEMALE--
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
My heart burns up, my heart burns up, my spirit burns up
가사 번역
--여성--
지야제일,자안제일-2
내 마음이 불타오르고 영혼이 불타올라요
나이논 이야기 dhuaan 찰레 dhuaan 찰레
내 눈에서 연기가 발생,연기가 발생한다
(지야제일,자야제일
내 마음이 불타오르고 영혼이 불타올라요
나이논 이야기 dhuaan 찰레 dhuaan 찰레
내 눈에서 연기가 발생,연기가 발생한다
라트 바르 두아안 차일
모든 밤 연기가 발생합니다
자눈 나자눈 나자눈 나 사키리
나도 몰라,오 친구—-2
자야 잘레,자안 잘레
내 마음이 불타오르고 영혼이 불타올라요
Dekhte 하이 탄 메라 만 메인 중부 하이 하이 나자르—2
내 몸은보고,내 마음에 그의 눈은 피어싱
홍 실 자테 운케 남 혼튼 세 마가르
내 입술은 그의 부드러운 입술에 봉인하지만
긴티 레티훈 메인 아파트니 카바톤 케 실실
나는 던지기와 터닝의 나의 자신의 사슬을 세는 남아 있다
카룬,카이세 카훈 라트 카브 카이세 달레
내가 무엇을 할,내가 어떻게 말할 수 있는가,언제,어떻게 오늘 밤이 끝나는
앙 앙 메인잘티 하이 다르 기 칭 가이얀
내 몸의 각 셀은 고통의 불꽃이 떠 있습니다
마슬 피폴론 키 마헤 미인 타이틀리용 기 캬리아리얀
분쇄 된 꽃의 향기는 나비의 정원 패치 같다
라트 바르 베하리 멘디 피스티 하이 파이론 이야기
모든 밤 가난한 헤나 내 발 아래에 으깬지고
카룬,카이세 카훈 라트 카브 카이세 달레
내가 무엇을 할,내가 어떻게 말할 수 있는가,언제,어떻게 오늘 밤이 끝나는
자야 잘레,자안 잘레
내 마음이 불타오르고 영혼이 불타올라요
나이논 이야기 dhuaan 찰레 dhuaan 찰레
내 눈에서 연기가 발생,연기가 발생한다
Dhuaan 찰레 dhuaan 찰레
연기가 생기고 연기가 생깁니다
라트 바르 두아안 차일
모든 밤 연기가 발생합니다
--여성--
(Dhuaan chale)
연기가 발생한다
자눈 나자눈 나자눈 나 사키리
나도 몰라,오 친구
--여성--
(지야제일,지야제일,쟌제일)
심장이 다 타요 심장이 타요 정신도 타요