Laurie Anderson — Speechless 가사 및 번역
이 페이지에는 Laurie Anderson의 노래 "Speechless"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bright Red
Speechless
(The Eagle and the Weasel)
It was August. Summer of '82.
You had that rusty old car
And me I had nothing better to do.
You picked me up. We hit the road. Baby me and you.
We shot out of town drivin' fast and hard.
Leaving our greasy skid marks in people’s back yards.
We were goin' nowhere. Just driving around.
We were goin' in circles. And me I was just hanging on.
Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle with the skull of a weasel
Hanging from its neck
And here’s how it happened, listen.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
We were goin' nowhere. Just driving around.
You did all the talking and me I didn’t make a sound
If I open my mouth now I’ll fall to the ground
If I could open my mouth. There’s so much I would say.
Like I can never be honest. Like I’m in it for the thrill.
Like I never loved anyone. And I never will.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
I remember that old coat my grandma used to wear
Made of weasels biting each other’s tails
A vicious circle. An endless ride.
On the back of an old woman.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
And me? I’m goin' in circles. I’m circling around.
And if I open my mouth now I’ll fall to the ground.
가사 번역
밝은 빨강
뜻말문,말문
(독수리와 족제비)
8 월이었어 82 년 여름
녹슨 낡은 차를 가졌더군
그리고 내가 할 수있는 더 나은 아무것도 없었다.
네가 날 데려왔잖아 길을 쳤다. 아기 나와 당신.
우린 마을에서 빠르고 열심히 도망쳤어요
기름투성이 스키드마크를 사람들 뒤뜰에 두고 갔어
우린 아무데도 안갈거야 그냥 주위에 운전.
계속 돌고 있었는데 그리고 난 그냥 매달려 있었다.
애니 딜라드 책처럼
족제비의 두개골을 가진 독수리를 보는 곳
그 목에서 매달려
그리고 여기에 무슨 일이 있었는지입니다 들어.
독수리가 족제비를 물린다. 족제비가 물어요.
그들은 아무데도 비행. 족제비가 계속 버티고 있어.
영원히 함께.
우린 아무데도 안갈거야 그냥 주위에 운전.
넌 모든 얘기를 했고 난 소리를 내지도 않았어
내가 입을 열면 땅에 떨어져
내가 입을 열 수 있다면. 내가 말할 것이 너무 많습니다.
솔직히 말해선 안돼 마치 스릴을 즐기러 온 것처럼
사랑한 적 없는 사람처럼요 그리고 나는 결코.
독수리가 족제비를 물린다. 족제비가 물어요.
그들은 아무데도 비행. 족제비가 계속 버티고 있어.
영원히 함께.
할머니가 쓰던 오래된 코트가 기억나
족제비가 꼬리를 물어서
악순환. 끝없는 타고.
늙은 여자 뒷좌석에
독수리가 족제비를 물린다. 족제비가 물어요.
그들은 아무데도 비행. 족제비가 계속 버티고 있어.
영원히 함께.
그리고 나? 난 빙빙 돌 거야 주위를 돌고 있어요
내가 입을 열면 바닥에 쓰러질 거야