Laurie Darmon — Bonjour tristesse 가사 및 번역
이 페이지에는 Laurie Darmon의 노래 "Bonjour tristesse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bonjour tristesse,
Comment m’as-tu trouvée?
J’avais pris soin, pourtant, de ne me révéler jamais au grand jour de tes armes.
J’avais installé une alarme.
C'était l’arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes.
Des armes et désormais, désertée par mes idéaux.
Ce soir ces deux feux affolés aux fumées à fleurs de peau.
Je vagabonde dans mes songes endeuillés,
Je vague dans le lac d’un nouveau décor ombragé.
Sans crier gare, elle s’est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s’est enfoncée dans la nuit,
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Ma naïve est encore pleine d’espoir.
Un soir, elle s’est baladée tard,
Aux alentours d’un café noir,
Rencontre nocturne du désespoir.
Ma chère tristesse,
Quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue.
Mon enfance s’envole, mes rêves s'évaporent, mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d’attente.
Imaginaire insoutenable, incendiaire, insolvable, insupportable et sans
frontières.
La reine trône seule, sur son univers en plumes,
Détrônée par le temps, la voici jetée, sur le bitume.
Le bitume…
Le bitume…
Sans crier gare, elle s’est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s’est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent sans faire de bruit.
Naïve est encore pleine d’espoir.
Un soir, elle s’est baladée tard,
Aux alentours d’un café noir,
Avoir… rencontre nocturne du désespoir.
Le désespoir…
C’est quand il est trop tard,
Vu qu’il fait noir.
Le désespoir…
C’est pas fatal.
Désespoir, un espoir.
Sans crier gare, elle s’est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s’est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Naïve est encore pleine d’espoir.
Un soir, elle s’est baladée tard,
Aux alentours d’un café noir,
Avoir… rencontre nocturne du désespoir.
(Merci à Leasse pour cettes paroles)
가사 번역
안녕하세요 슬픔,
어떻게 날 찾았어?
하지만 전 당신의 무기에 대해 큰 날에 자신을 드러내지 않았어요
알람 울렸어요
그것은 내 눈물의 소음에 대한 내 영혼의 무기였다.
무기는 이제 내 이상에 의해 버려졌다.
오늘 밤 이 두 화재는 피부-꽃 연기로 놀랐습니다.
내 애도의 꿈을 헤매다,
나는 그늘진 새로운 환경의 호수에서 파도.
소리치지 않고 도망쳤어요,
우리 나라의 어린 소녀
그녀는 밤에 침몰,
시간은 어떤 소음을하지 않고 의해 이동합니다.
내 순진한 아직 희망이 가득합니다.
어느 날 저녁,그녀는 늦게 걸어 갔다,
검은 카페 주변,
절망의 밤 만남.
나의 친애하는 슬픔,
언제 날 떠날 거야?
당신은 내 마음을 무겁게하고 내 눈은 실망.
내 어린 시절은 멀리 날아,내 꿈,증발 나의 야망 스크롤로 몰래 입니다.
부실,참을 수없는 가상의 지속 불가능,방화,부실,참을 수없는
국경.
여왕은 깃털 달린 우주에 혼자 앉아 있습니다,
시간에 의해 폐위,여기에 그녀는 역청에 던져진다.
구두약…
구두약…
소리치지 않고 도망쳤어요,
우리 나라의 어린 소녀
그녀는 밤에 침몰했다.
아무 소리도 내지 않고 지나가는 시간.
순진은 여전히 희망이 가득합니다.
어느 날 저녁,그녀는 늦게 걸어 갔다,
검은 카페 주변,
갖는... 절망의 밤 만남.
절망…
그것이 너무 늦었을 때입니다,
어두우니까
절망…
치명적이진 않아요
절망,희망.
소리치지 않고 도망쳤어요,
우리 나라의 어린 소녀
그녀는 밤에 침몰했다.
시간은 어떤 소음을하지 않고 의해 이동합니다.
순진은 여전히 희망이 가득합니다.
어느 날 저녁,그녀는 늦게 걸어 갔다,
검은 카페 주변,
갖는... 절망의 밤 만남.
(이 단어에 대한 막 다른 골목 덕분에)